¿Qué es "peregrinación"? Camina, come, reza, duerme... vamos a encontrarte con tu "yo simple" en Kumano Kodo Iseji. Primera parte

¡Revisa de nuevo! ¿Qué es el Kumano Kodo?

Kumano Kodo es una ruta de peregrinación que han seguido nuestros antepasados desde la antigüedad.

Es una ruta de peregrinación que conecta los tres principales santuarios conocidos como Kumano Sanzan:​ ​Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha y Kumano Nachi Taisha.

La peregrinación a estas tres montañas se llama `` Peregrinación de Kumano''.

Los lugares sagrados y las rutas de peregrinación de las montañas Kii fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2004. Kumano Kodo incluye ``Iseji'', ``Nakahechi'', ``Kohechi'', ``Ohechi'' y ``Koya Sankeimichi''. Hay seis rutas llamadas ``Omine Okugakemichi''.

Caminando por Iseji, que conecta dos lugares sagrados.

Entre ellos, el Kumano Kodo Iseji, de 170 km de longitud, es una carretera que conecta el Gran Ise Jingu de Ise, que es el hogar espiritual del pueblo japonés, y Kumano Sanzan, que está rodeado de profundas montañas y es el hogar de los dioses y de Buda.

Para la gente de la época en la que no había coches ni trenes como los de hoy, visitar el Santuario de Ise o visitar Kumano era un viaje aspiracional que sólo podía realizarse una vez en la vida, y también era un viaje potencialmente mortal que a veces resultaba complicado. con peligro.

Muchos peregrinos han recorrido este camino a lo largo de cientos de años de historia.

¿Qué vieron y sintieron exactamente mientras caminaban por esta ruta de Iseji?

¿Y qué descubriste dentro de ti a través de la peregrinación?

Esta vez, yo, Yuriko Tamaki, escritora y guía, y Mayumi Yamashita del canal de YouTube ``Adult Girls' Mountain Climbing'' estaremos entre los viajeros que recorreremos este sendero. ¡Me gustaría explorar su esencia y encanto!

El viaje comienza con el amanecer desde la puerta torii del Ise Jingu.

Cada año, un mes antes y después del solsticio de invierno, puedes contemplar el amanecer entre las grandes puertas torii.

Ahora, comencemos el viaje.

El primer lugar que visitamos fue Naiku Ise Jingu, donde está consagrado Amaterasu Omikami, la deidad guardiana de Japón.

Los peregrinos de Edo caminaron casi 500 kilómetros para llegar Ise Jingu y desde allí se dirigieron a Kumano.

Estaba feliz de haber llegado sano y salvo a Ise y emocionado de adentrarme más en Kumano.

Deben haber quedado profundamente conmovidos al estar aquí hace 400 años.

Tamaru, el punto de partida para quienes aspiran a la tierra santa de Kumano con la mente fresca

En la esquina del cruce en forma de T, hay un cartel grabado que dice "Yoshino Kumanomichi izquierdo". Se dice que fue construido durante el período Edo.

Si cruzas el río Miyagawa desde Naiku Ise Jingu a través del Santuario Geku, llegarás al pueblo de Tamaru en el ciudad de Tamaki.

Los peregrinos se pusieron ropas blancas y sombreros sugegasa y se dirigieron al sitio sagrado de Kumano con la mente fresca.

La distancia de Ise a Kumano es de aproximadamente 170 km.

En esta ocasión te presentaremos algunos lugares recomendados que puedes visitar en 1 noche y 2 días.

Sigamos a los peregrinos de antaño y volvamos sobre sus caminos desde aquí en Tamaru.

La entrada a las profundas montañas Kii. El primer paso de montaña de la ruta Iseji, Oni Pass.

El primer paso de montaña con el que te toparás después de iniciar tu caminata desde Tamaru es el paso Mekitoge.

La Cordillera de Kii, a la que entraremos en nuestro viaje, es un mundo profundo donde muchas montañas profundas se superponen como pliegues de tela.

Como corresponde a la entrada a un mundo así, el puerto de montaña tiene un ambiente tranquilo.

Bosques de bambú, cedros y cipreses se extienden a ambos lados del camino, y desde lo alto se pueden observar las montañas de la Cordillera de Kii a las que pronto entrarás.

Este es un lugar que te hace sentir como si tu viaje a Kumano finalmente estuviera comenzando.

Takiharanomiya puedes escuchar los sonidos de la vegetación, el agua y la naturaleza.

A 35 km del pueblo de Tamaru. Después de cruzar el paso Oni y el paso Mitsezaka, llegarás Takiharanomiya.

Se dice que este santuario era adorado aquí antes de que Ise Jingu Omikami llegara a lo que ahora es el Gran Santuario de Ise.

Para los viajeros que peregrinaban a lo largo de la Ruta de Ise, puede haber sido un lugar para expresar gratitud por un viaje seguro hasta ahora y orar por la seguridad en el futuro.

En el recinto rodeado de árboles, hay un árbol gigantesco con un tronco extrañamente retorcido llamado "Thirshugi Sugi".

Hay un lavabo cerca del río Tondogawa que atraviesa el terreno, donde puedes lavarte las manos con el agua del río.

Cuando me lavé las manos en el río cristalino, el frescor del agua se sintió muy reconfortante en mi cuerpo sonrojado.

Cuando respiras profundamente, es como si tu corazón estuviera completamente limpio.

Este es el momento en el que podrás sentir la riqueza de la naturaleza en Iseji.

"Gracias por guiarme hasta aquí de forma segura. Espero que puedas continuar tu viaje de forma segura."

¿Rezaban así los peregrinos?

Unámonos también.

Magose Puerto de montaña, donde permanecen hermosos pavimentos de piedra creados por la naturaleza y el hombre

Después de salir Takiharanomiya, hay muchos más pasos de montaña como el Paso Kasaka, TsuZurato Puerto de montaña y el Paso hajikami, y la Ruta Iseji se adentra más en las montañas.

Más allá está Magose Puerto de montaña Pass.

Una vez que cruces este paso, podrás ver el pueblo de Owase y sentirte más cerca del lugar sagrado de Kumano.

Magose Puerto de montaña tiene uno de los pavimentos de piedra más bellos de Kumano Kodo y todavía hoy lo visita mucha gente.

En la península de Kii, donde llueve mucho, colocamos adoquines de piedras naturales para proteger las carreteras de las inundaciones.

Se han creado hermosos paisajes mediante la combinación de la naturaleza y las actividades humanas a lo largo de una larga historia.

Incluso los pasos que das sobre los adoquines añaden fuerza.

Un monumento al haiku de Magose Puerto de montaña, un poeta de haiku vinculado a esta zona, se encuentra en Magose Pass.

Magose Puerto de montaña tiene muchas otras atracciones además del pavimento de piedra, como los restos de un hito del período Edo y cedros y cipreses gigantes.

El lugar donde antiguamente estaba la casa de té es ahora un gran espacio donde tomar un descanso relajante.

Tengukurayama, un campo de entrenamiento para Shugendo y con vistas al hermoso mar

Ahora bien, salgamos un poco del Kumano Kodo y paremos en un lugar con vistas aún mejores.

Desde la antigüedad, `` Tengura-san'' ha sido un lugar donde los monjes de las montañas corrían como campo de entrenamiento para Shugendo.

El sendero de montaña continúa desde el lado del monumento al haiku Magose Puerto de montaña y tarda unos 30 minutos en llegar a la cima.

``Tengu Rock'' está ubicada en la cima del monte Tengukurayama.

Después de subir por un empinado sendero de montaña con escaleras continuas, lo que verás al final es... ¡la súper gigantesca "Tengu Rock"!

Si caminas alrededor de esta roca, pronto llegarás a la cima del monte Tengukurayama.

El santuario de En no Gyoja todavía se encuentra en la cima del monte Tengukura, que tiene una profunda historia de culto a la montaña.

Se dice que hubo actividad volcánica a gran escala en la región de Kumano hace casi 15 millones de años.

Las enormes rocas que se formaron en esa época aún permanecen hoy en varias partes de Kumano y son veneradas como objetos de adoración o como lugares de entrenamiento ascético.

¡También puedes subir a la cima de Tengu Rock usando una emocionante escalera!

Cuando estés sobre la roca, podrás ver una espectacular vista panorámica del paisaje urbano de Owase, el mar de Kumano y el monte Odaigahara, ¡una de las 100 montañas famosas de Japón!

La vista del océano y las montañas que se extienden a lo lejos es típica de Kumano y te hace sentir como si hubieras llegado a un mundo lejano y diferente.

También recomendamos almorzar sobre una roca con una hermosa vista.

La ` Michi-no-eki Kaizan'', ubicada en la entrada en el lado norte de Magose Puerto de montaña, sirve `` Sanma Sushi'', un plato local.

(Antes de escalar Magose Puerto de montaña, no olvide no solo comprar en Michi-no-eki Kaizan, sino también tomar un descanso para ir al baño).

*Para estacionamiento a largo plazo durante períodos de mucha actividad, como días festivos prolongados, utilice el estacionamiento del lecho del río Choshi.

La paparda firme encurtida en sal y vinagre es perfecta para recuperarse del cansancio.

¡Puedo ver que mi cuerpo está feliz después de caminar la empinada subida!

Aprenda sobre la historia y relájese en una fuente termal. Tómate un descanso en la ciudad de Owase.

Ahora, tras cruzar el puerto de montaña, descendemos hasta el pueblo de Owase.

Hay dos lugares en Owase que definitivamente debes visitar mientras caminas por Iseji.

① Centro Kumano Kodo de la prefectura de Mie

Uno de los aspectos más destacados es la arquitectura que utiliza el ciprés de Owase, un árbol famoso desde el período Edo.

El primero es el Centro Kumano Kodo de la Prefectura de Mie.

Hay una exposición en el edificio de la derecha de entrada gratuita, donde podrás conocer la historia del Kumano Kodo, así como la cultura y la naturaleza de la península de Kii. También hay un centro de información en el edificio de la izquierda, donde puedes conseguir mapas para recorrer el antiguo camino.

② Yumekodo-Owase

Yumekodo Owase está a pocos pasos del centro Kumano Kodo. También hay un restaurante donde se puede degustar pescado de origen local.

¡Otra cosa imprescindible para viajar es el baño!

En Yumekodo Owase, puedes disfrutar de un baño con aguas profundas del mar de Kumano.

El agua caliente de tacto suave se divide en baños tibios y calientes, y sumergirse en baños alternos aliviará la fatiga de su cuerpo. Este es un lugar perfecto para recuperarse del cansancio después de caminar por el puerto de montaña.

Umiyado Nikijima, una posada relajante donde aliviar el cansancio

Remojarme en el baño curó completamente mi cuerpo.

Por último, me gustaría presentarles algunos alojamientos recomendados a lo largo de la ruta Kumano Kodo Iseji.

​Umiyado Nikijima es una casa de huéspedes privada ubicada en ciudad de Kumano.

Desde el pueblo de Owase, hay que cruzar el monte Yakiyama, el paso Miki, el paso Ugo, Sone Jirozaka, Tarozaka y muchos otros pasos antes de llegar finalmente al pueblo de Nigishima.

Este pueblo, que parece estar enclavado en los brazos de la montaña y el mar, debió ser un lugar de descanso para los viajeros que caminaban por las profundas montañas.

Lo más atractivo de esta posada es la vista al océano desde el balcón.

Mientras observa la puesta de sol detrás de las montañas, podrá disfrutar plenamente de la elegancia de la ciudad portuaria a medida que se acerca el anochecer.

El interior de la habitación está decorado al estilo japonés, lo que la convierte en un espacio relajante.

Recordar su día en un espacio así es una de las mejores partes de viajar.

​Haga clic aquí para hacer una reserva para Umiyado Nikijima

Estoy agradecido por lo obvio. ¿Cuál es el encanto de un viaje de peregrinación?

Ise Jingu La primera parte del viaje del Kumano Kodo y la carretera de Ise, que partía de la región de Ise y atravesaba varios puertos de montaña y montañas profundas hasta Owase y Futagijima.

Como fue eso.

Paseo en la naturaleza.

Disfruta de las bendiciones de la tierra.

Doy gracias a Dios por mi viaje y oro por un viaje seguro.

Alivia tu fatiga en una cálida posada.

Caminar, comer, orar, dormir...

Si lo piensas bien, aunque se llama "peregrinación", lo que estamos haciendo es muy simple.

Por su sencillez, cuando encuentro la belleza de la naturaleza y la calidez de las personas, me siento agradecido.

Por otro lado, incluso cuando me encuentro con un camino difícil, puedo reunir el coraje para afrontarlo.

Quizás sea tu propio corazón el que estás confrontando a través de ellos.

“Puedes enfrentarte a ti mismo con una mente sencilla.

¡Ese es el encanto de la peregrinación moderna!"

Esta vez, cuando caminé por la ruta Kumano Kodo Iseji, me sentí así nuevamente.

Me alegraría que quienes leyeran este artículo hasta el final pudieran comprender al menos un poquito de su encanto.

¡La próxima vez finalmente llegaremos a Kumano, el lugar sagrado de la resurrección! Continúa en la segunda parte.

En el próximo artículo, la segunda parte, finalmente entraremos en el lugar sagrado de Kumano.

¿Por qué la gente apuntaba a Kumano? ¿Por qué Kumano sigue atrayendo a tanta gente?

¡Me gustaría explorar el encanto de Kumano Kodo Iseji a través de un viaje continuo a pie!

Canal de YouTube de la Sra. Yamashita "Escalada de montaña para niñas adultas" Haga clic aquí para ver el vídeo vinculado a este artículo.

[Kumano Kodo ①] Primera vez caminando por Kumano Kodo Iseji, Meki Pass y Magose Puerto de montaña. Escalada al Monte Tengukura [Patrimonio de la Humanidad] Día 1