Qu’est-ce que le « pèlerinage » ? Marchez, mangez, priez, dormez... allons à la rencontre de votre « moi simple » sur Kumano Kodo Iseji. Première partie

Révisez à nouveau ! Qu’est-ce que Kumano Kodo ?

Kumano Kodo est une route de pèlerinage suivie par nos ancêtres depuis l'Antiquité.

Il s'agit d'une route de pèlerinage qui relie les trois sanctuaires majeurs connus sous le nom de Kumano Sanzan :​ ​Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha et Kumano Nachi Taisha.

Le pèlerinage à ces trois montagnes est appelé «Pèlerinage de Kumano».

Les sites sacrés et les chemins de pèlerinage des monts Kii ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2004. Kumano Kodo comprend « Iseji », « Nakahechi », « Kohechi », « Ohechi » et « Koya Sankeimichi ». Il existe six itinéraires appelés « Omine Okugakemichi ».

Marcher le long d'Iseji, qui relie deux lieux sacrés

Parmi celles-ci, la Kumano Kodo Iseji, longue de 170 km, est une route qui relie le grand sanctuaire d'Ise, qui est le foyer spirituel du peuple japonais, et Kumano Sanzan, qui est entourée de montagnes profondes et abrite les dieux et Bouddha.

Pour les gens de l'époque où il n'y avait ni voiture ni train comme nous le faisons aujourd'hui, visiter le sanctuaire d'Ise ou visiter Kumano était un voyage ambitieux qui ne pouvait être fait qu'une fois dans sa vie, et c'était aussi un voyage mettant la vie en danger et parfois semé d'embûches. avec danger.

De nombreux pèlerins ont parcouru ce chemin au cours de centaines d’années d’histoire.

Qu’ont-ils vu et ressenti exactement en parcourant cet itinéraire d’Iseji ?

Et qu’avez-vous découvert en vous à travers le pèlerinage ?

Cette fois, moi, Yuriko Tamaki, écrivain et guide, et Mayumi Yamashita de la chaîne YouTube « Adult Girls' Mountain Climbing » serons parmi les voyageurs parcourant ce sentier. J'aimerais explorer son essence et son charme !

Le voyage commence avec le lever du soleil depuis la porte torii du grand sanctuaire d'Ise.

Chaque année, un mois avant et après le solstice d'hiver, vous pouvez assister au lever du soleil depuis les grandes portes torii.

Maintenant, commençons le voyage.

Le premier endroit que nous avons visité était le sanctuaire intérieur du grand sanctuaire d'Ise, où est consacré Amaterasu Omikami, la divinité gardienne du Japon.

Les pèlerins d'Edo ont parcouru près de 500 km pour atteindre le sanctuaire d'Ise, puis se sont dirigés vers Kumano.

J'étais heureux d'être arrivé sain et sauf à Ise et impatient de me diriger plus loin vers Kumano.

Ils ont dû être profondément émus lorsqu'ils se trouvaient ici il y a 400 ans.

Tamaru, le point de départ pour ceux qui visent la terre sainte de Kumano avec un esprit neuf

Au coin du carrefour en T, il y a un panneau gravé « Left Yoshino Kumanomichi ». On dit qu'il a été construit pendant la période Edo.

Si vous traversez la rivière Miyagawa depuis le sanctuaire intérieur d'Ise Jingu en passant par le sanctuaire extérieur, vous arriverez à la ville de Tamaru dans la ville de Tamaki.

Les pèlerins ont enfilé des vêtements blancs et des chapeaux sugegasa et se sont dirigés vers le site sacré de Kumano avec un esprit neuf.

La distance entre Ise et Kumano est d’environ 170 km.

Cette fois, nous présenterons quelques endroits recommandés que vous pourrez visiter en 1 nuit et 2 jours.

Suivons les pèlerins d'autrefois et retraçons leur chemin depuis Tamaru.

L'entrée des profondes montagnes Kii. Le premier col de montagne sur la route d'Iseji, Oni Pass

Le premier col de montagne que vous rencontrez après avoir commencé votre randonnée depuis Tamaru est le col Mekitoge.

La chaîne de montagnes Kii, dans laquelle nous entrerons au cours de notre voyage, est un monde profond où de nombreuses montagnes profondes se chevauchent comme des plis de tissu.

Comme il sied à l'entrée d'un tel monde, le col dégage une atmosphère calme.

Des forêts de bambous, de cèdres et de cyprès s'étendent des deux côtés de la route, et du sommet, vous pourrez apercevoir les montagnes de la chaîne de montagnes Kii dans lesquelles vous entrerez bientôt.

C'est un endroit qui vous donne l'impression que votre voyage à Kumano commence enfin.

Sanctuaire Takihara, où vous pourrez écouter les sons de la verdure, de l'eau et de la nature.

A 35 km de la ville de Tamaru. Après avoir traversé le col Oni et le col Misesaka, vous atteindrez le sanctuaire Takihara.

On dit que ce sanctuaire était vénéré ici avant l'arrivée d'Amaterasu Omikami dans ce qui est aujourd'hui le grand sanctuaire d'Ise.

Pour les voyageurs effectuant des pèlerinages le long de la route d'Ise, c'était peut-être un lieu pour exprimer sa gratitude pour un voyage sûr jusqu'à présent et prier pour la sécurité à l'avenir.

Dans l'enceinte entourée d'arbres, il y a un arbre gigantesque avec un tronc étrangement tordu appelé « Thirshugi Sugi ».

Il y a un lavabo près de la rivière Tondogawa qui traverse le parc, où vous pouvez vous laver les mains avec l'eau de la rivière.

Lorsque je me suis lavé les mains dans la rivière aux eaux cristallines, la fraîcheur de l’eau était très apaisante contre mon corps rouge.

Lorsque vous respirez profondément, c'est comme si votre cœur était complètement purifié.

C’est le moment où l’on peut ressentir la richesse de la nature d’Iseji.

"Merci de m'avoir guidé jusqu'ici en toute sécurité. J'espère que vous pourrez continuer votre voyage en toute sécurité."

Les pèlerins priaient-ils ainsi ?

Joignons nous aussi nos mains.

Magose Pass, où subsistent de magnifiques trottoirs de pierre créés par la nature et les humains

Après avoir quitté le sanctuaire de Takihara, il existe de nombreux autres cols de montagne tels que le col Kasaka, le col Tsuzurato et le col Shijin, et la route Iseji s'enfonce plus profondément dans les montagnes.

Au-delà se trouve Magose Pass.

Une fois ce col franchi, vous pourrez apercevoir la ville d’Owase et vous sentir plus proche du lieu sacré de Kumano.

Le col Magose possède l'un des plus beaux trottoirs de pierre du Kumano Kodo et est encore visité aujourd'hui par de nombreuses personnes.

Dans la péninsule de Kii, où il pleut beaucoup, nous avons posé des pavés en pierres naturelles pour protéger les routes des inondations.

De magnifiques paysages ont été créés grâce à la combinaison de la nature et des activités humaines au cours d’une longue histoire.

Même les pas que vous faites sur les pavés ajoutent de la force.

Un monument haïku de Momooto, un poète haïku lié à cette région, est situé au col Magose.

Le col Magoshi présente de nombreuses autres attractions en plus du trottoir de pierre, comme les restes d'une borne milliaire datant de la période Edo et des cèdres et cyprès géants.

L'endroit où se trouvait autrefois le salon de thé est aujourd'hui un grand espace où vous pourrez prendre une pause détente.

Tengukurayama, un terrain d'entraînement pour le Shugendo et surplombant la magnifique mer

Maintenant, éloignons-nous un peu du Kumano Kodo et arrêtons-nous dans un endroit offrant des vues encore plus belles.

Depuis les temps anciens, «Tengura-san » est un endroit où les moines des montagnes couraient comme terrain d'entraînement pour le Shugendo.

Le sentier de montagne continue du côté du monument haïku au col Magose et il faut environ 30 minutes pour atteindre le sommet.

« Tengu Rock » est situé au sommet du mont Tengukurayama.

Après avoir gravi un sentier de montagne escarpé avec des escaliers continus, ce que vous verrez à la fin est... le super gigantesque «Tengu Rock» !

Si vous contournez ce rocher, vous atteindrez bientôt le sommet du mont Tengukurayama.

Le sanctuaire d'En no Gyoja se dresse toujours au sommet du mont Tengukura, qui possède une profonde histoire de culte des montagnes.

On dit qu’il y a eu une activité volcanique à grande échelle dans la région de Kumano il y a près de 15 millions d’années.

Les énormes rochers qui se sont formés à cette époque subsistent encore aujourd'hui dans diverses parties de Kumano et sont vénérés comme objets de culte ou comme lieux de formation ascétique.

Vous pouvez également grimper au sommet du Tengu Rock à l’aide d’une échelle palpitante !

Lorsque vous vous tenez sur le rocher, vous pouvez admirer une vue panoramique spectaculaire sur le paysage urbain d'Owase, la mer de Kumano et le mont Odaigahara, l'une des 100 montagnes célèbres du Japon !

La vue sur l'océan et les montagnes qui s'étendent au loin est typique de Kumano et vous donne l'impression d'être arrivé dans un monde lointain et différent.

Nous vous recommandons également de déjeuner sur un rocher avec une belle vue.

` `Roadside Station Kaizan'', située à l'entrée du côté nord du col Magose, sert du 'Sanma Sushi', un plat local.

(Avant de gravir le col Magose, n'oubliez pas non seulement de faire vos achats à la gare routière de Kaizan, mais également de faire une pause aux toilettes.)

*Pour le stationnement de longue durée pendant les périodes de pointe telles que les longues vacances, veuillez utiliser le parking Choshi Riverbed.

Le balaou ferme mariné dans du sel et du vinaigre est parfait pour se remettre de la fatigue.

Je peux voir que mon corps est heureux après avoir parcouru la montée raide !

Apprenez-en davantage sur l'histoire et détendez-vous dans une source chaude. Faites une pause dans la ville d'Owase.

Après avoir traversé le col, nous sommes descendus dans la ville d'Owase.

Il y a deux endroits à Owase que vous devriez absolument visiter lorsque vous vous promenez le long d'Iseji.

① Centre Kumano Kodo de la préfecture de Mie

L'un des points forts est l'architecture qui utilise le cyprès d'Owase, un arbre célèbre depuis l'époque d'Edo.

Le premier est le centre Kumano Kodo de la préfecture de Mie.

Il y a une exposition dans le bâtiment de droite dont l'entrée est gratuite, où vous pourrez en apprendre davantage sur l'histoire du Kumano Kodo, ainsi que sur la culture et la nature de la péninsule de Kii. Il y a aussi un centre d'information dans le bâtiment de gauche, où vous pouvez obtenir des cartes pour parcourir l'ancien chemin.

②Yumekodo Owase

Yumekodo Owase se trouve à quelques pas du centre Kumano Kodo. Il y a aussi un restaurant où vous pourrez déguster du poisson d'origine locale.

Une autre chose essentielle pour voyager est un bain !

À Yumekodo Owase, vous pourrez profiter d'un bain dans les eaux profondes de la mer de Kumano.

L'eau chaude au toucher doux est divisée en bains tièdes et chauds, et un trempage dans des bains alternés soulagera la fatigue de votre corps. C'est un endroit parfait pour se remettre de la fatigue après avoir traversé le col de montagne.

Umiyado Nikijima, une auberge relaxante où vous pourrez soulager votre fatigue

Prendre le bain a complètement guéri mon corps.

Enfin, je voudrais vous présenter quelques hébergements recommandés le long de la route Kumano Kodo Iseji.

​L'Umiyado Nikijima est une maison d'hôtes privée située dans la ville de Kumano.

Depuis la ville d'Owase, il faut traverser le mont Yakiyama, le col Miki, le col Ugo, Sone Jirozaka, Tarozaka et bien d'autres cols avant d'atteindre enfin le village de Nigishima.

Cette ville, qui semble nichée entre les bras des montagnes et de la mer, devait être un lieu de détente pour les voyageurs qui parcouraient les montagnes profondes.

L'atout le plus attrayant de cette auberge est la vue sur l'océan depuis le balcon.

En regardant le soleil se coucher derrière les montagnes, vous pourrez pleinement profiter de l’élégance de la ville portuaire à l’approche du crépuscule.

L'intérieur de la pièce est décoré dans un style japonais, ce qui en fait un espace de détente.

Revenir sur votre journée dans un tel espace est l’un des meilleurs moments du voyage.

​Cliquez ici pour faire une réservation pour Umiyado Nikijima

Je suis reconnaissant pour l'évidence. Quel est le charme d'un voyage de pèlerinage ?

Il s'agit de la première partie du voyage Kumano Kodo Iseji, qui part d'Ise Jingu et se termine à Owase et Nikijima, traversant de nombreux cols et montagnes profondes.

Comment était-ce.

Marchez dans la nature.

Profitez des bénédictions de la terre.

Je remercie Dieu pour mon voyage et prie pour un bon voyage.

Soulagez votre fatigue dans une auberge chaleureuse.

Marcher, manger, prier, dormir...

Si vous y réfléchissez, même si cela s'appelle un « pèlerinage », ce que nous faisons est très simple.

En raison de sa simplicité, lorsque je rencontre la beauté de la nature et la chaleur des gens, je me sens reconnaissant.

D’un autre côté, même lorsque je rencontre un chemin difficile, je peux trouver le courage d’y faire face.

C’est peut-être votre propre cœur que vous affrontez à travers eux.

«Vous pouvez vous faire face avec un esprit simple.

C'est ça le charme du pèlerinage moderne !»

Cette fois, lorsque j'ai marché le long de la route Kumano Kodo Iseji, j'ai à nouveau ressenti cela.

Je serais heureux si ceux qui lisent cet article jusqu’au bout pouvaient comprendre ne serait-ce qu’un petit peu son charme.

La prochaine fois, nous arriverons enfin à Kumano, le lieu sacré de la résurrection ! Suite dans la deuxième partie.

Dans le prochain article, la deuxième partie, nous entrerons enfin dans le lieu sacré de Kumano.

Pourquoi les gens visaient-ils Kumano ? Pourquoi Kumano continue-t-il d'attirer autant de monde ?

J'aimerais explorer le charme de Kumano Kodo Iseji à travers un voyage à pied continu !

Chaîne YouTube de Mme Yamashita « Escalade pour filles adultes » Cliquez ici pour la vidéo liée à cet article

[Kumano Kodo ①] Première marche sur Kumano Kodo Iseji, Meki Pass et Magoshi Pass. Ascension du mont Tengukura [Site du patrimoine mondial] Jour 1