Une danse Bonbori fantastique utilisant de vraies bougies. Le traditionnel « Toodori » de Kameyama est relancé lors du festival d'été de la ville de Kameyama, organisé pour la première fois en quatre ans.

1. Qu’est-ce que « Toodori » ?

"Tou Odori" est une danse traditionnelle Kameyama qui perdure depuis 1957.

Il se caractérise par la danse en tenant une bougie allumée, un bonbori, qui est une industrie locale à Kameyama.
Depuis l'Antiquité, les hommes et les femmes de tous âges ont aimé danser les lanternes avec des bonbori à la main lors des festivals d'été organisés pendant la période Obon.

Depuis 2019, le festival d'été de la ville de Kameyama a été annulé en raison de la pandémie de coronavirus, mais avec la réouverture pour la première fois en quatre ans le 11 août 2023, la danse lumineuse a également été relancée.

Bonbori de la danse de la lumière

Le bonbori utilisé lors du festival Toodori utilise non seulement des lumières électriques telles que des lumières LED, mais aussi des bougies liquides allumées avec de vraies flammes.
La bougie liquide est conçue pour que le liquide ne coule pas même si vous l'inclinez légèrement, afin que vous puissiez tenir la bougie en toute sécurité tout en dansant.

Le magnifique scintillement des lumières à l’intérieur du bonbori peut être apprécié précisément parce que les bougies sont allumées.

Histoire de la danse légère

Fourni par la ville de Kameyama : Fête d'été devant la gare de Kameyama Photos à partir de 1957

La danse Toodori a commencé lorsque le gérant d'un magasin de bento Ito en face de la gare de Kameyama a imaginé une danse avec une bougie comme motif, et sur cette base, il a conçu une danse dans laquelle les danseurs tenaient des bonbori tenant des bougies.
Depuis lors, le Toodori est transmis depuis près de 70 ans au festival d'été de la ville de Kameyama et danse Bon Odori dans divers quartiers de la ville de Kameyama.

Si vous regardez des photos de l’ère Showa, le bonbori dans votre main ressemble à une traînée de lumière et cela a l’air très magique.
C'est une belle photo qui ne peut être réalisée que par la danse de la lumière.

musique de danse légère

La danse des lanternes est exécutée sur deux chansons: « Kameyama Ondo » et « Kameyama Kouta».
Il semble que vers 1957, lorsque Todo-odori est né, deux autres chansons, « Kameyama Ondo » et « Kameyama Kouta », ont également été créées à la même époque.

Les paroles des deux chansons intègrent le paysage unique de Kameyama et les changements de saisons.
En regardant les paroles, vous pouvez ressentir les points de vue intéressants qui étaient uniques à l'ère Showa lorsque la chanson a été créée, et le charme du paysage de Kameyama qui peut être apprécié même à l'époque Reiwa.
Ce pourrait être une bonne idée de trouver un endroit qui vous intéresse à partir des paroles et de le visiter, pour découvrir les nouveaux charmes de Kameyama.

2. La danse des lanternes est relancée au festival d'été de la ville de Kameyama

Entretien avec Ryoko Niwa de « l'école Uchida de Jukokai »

Nous avons discuté avec Yoshiko Niwa du Juko-kai Uchida-ryu de la renaissance de Tobo-odori après une interruption de quatre ans.

M. Niwa a commencé à s'impliquer dans la danse Toodori vers 1978-1979.
Depuis, il s'implique dans la préservation et la transmission de la culture Tobo-odori en tant que membre de la Tobo-odori Preservation Society, créée en 1985.

Niwa: ``Le Todo-odori, qui existe depuis l'ère Showa, est annulé depuis 2019 en raison de la pandémie de coronavirus. Jusqu'à ce qu'il soit décidé qu'il sera relancé cette année, chaque année, même à l'approche de l'été, les gens diront : « Il n'y a pas de Tobo-odori. » « Je me sentais seul. En même temps que je me sentais seul, j'éprouvais aussi un fort désir de préserver la danse de la tomate en tant qu'art du spectacle traditionnel de Kameyama. '

M. Niwa enseigne la danse japonaise ainsi que les danses Bon de partout au pays, comme le Todo-odori, dans le cadre de l'association de danse japonaise « Uchida-ryu Juko-kai ».
Depuis que la décision a été prise de relancer la danse lumineuse, la compagnie a travaillé avec la ville de Kameyama pour fournir des cours de chorégraphie aux enfants locaux et distribuer des vidéos YouTube de la chorégraphie.

Niwa :« Les enfants ont participé avec joie à la pratique avec des bonbori à la main. C'était impressionnant de les voir attendre avec impatience le jour du festival d'été en disant : « J'ai hâte de danser en yukata. »

«J'ai enseigné les danses Bon dans de nombreux endroits du pays et je pense que danser avec un bonbori est rare, même au Japon», dit Niwa.

La devise de la « Light Dance Preservation Society »est « La lumière dans votre cœur ».
Lors de l'événement principal du festival d'été, « Citizens' All-Odori », les citoyens de Kameyama tenaient Bonbori dans leurs mains et souriaient et appréciaient la danse des lanternes, comme si leur cœur était allumé comme le disait le slogan.

L'attrait de Toboodori est qu'il peut être apprécié non seulement par les danseurs mais aussi par les spectateurs.
M. Niwa nous explique également comment les téléspectateurs peuvent apprécier la danse, en disant : « Comme elle est dansée pendant les heures sombres, la vue d'innombrables lumières bonbori flottant et vacillantes est très magique. Le simple fait de la regarder est apaisant. » Ta.

Toboodori est une tradition estivale transmise par les citoyens de Kameyama et les membres de la Toboodori Preservation Society.
Grâce à l'histoire de M. Niwa, j'ai pu comprendre en profondeur son charme.

``Bamboo Akari'' où vous pourrez profiter de 1 000 lumières

Cette année, il y avait également une exposition de lumières en bambou lors du festival d'été de la ville de Kameyama.
Les lumières en bambou exposées étaient une production complète de la région de Kana de la ville d'Iga, qui a une histoire d'exposition au grand sanctuaire d'Ise, au sommet d'Ise-Shima et dans d'autres lieux nationaux et internationaux.
Environ 1 000 « lumières en bambou » brillaient de mille feux et c'était un spectacle incroyable !

Chaque morceau de bambou est finement sculpté et même lorsque vous le regardez de près, il est d'une beauté fascinante.
Des bougies étaient utilisées pour l'éclairage, et le scintillement de la flamme de la bougie créait un bel effet qui mettait en valeur la beauté de la lumière du bambou.

En plus des lampes en bambou fabriquées par Kana Elia, il y avait aussi des lanternes en bambou fabriquées par 180 élèves de deuxième année du lycée de Kameyama.
Chaque pièce est unique et vous ne vous lasserez jamais de la regarder.
C'était également impressionnant de voir les collégiens qui ont créé les lanternes en bambou parler joyeusement devant les lanternes en bambou et dire : « C'est celle que j'ai faite !

Il existe bien d’autres attractions !

Il existe de nombreuses autres attractions au festival d'été de la ville de Kameyama en plus de la danse des lanternes et des lumières de bambou !
Divers programmes ont eu lieu sur le site principal.

Dans le programme « Kids Bon Odori », les enfants ont exécuté des danses animées sur scène.
Les enfants et les adultes venus assister au festival ont aimé danser ensemble autour de la scène♪

L'art du spectacle local de la ville de Kameyama, Kuzuha Daiko, a également été présenté.
La puissante performance des tambours a résonné dans tout le parc !

En plus de la danse légère, il y avait aussi un programme de danse Bon avec des chansons classiques♪
La pelouse du parc Kameyama est remplie de gens appréciant la danse Bon.

En plus des danses Bon, des spectacles de tambours et des danses, de nombreux stands de nourriture étaient alignés dans tout le parc Kameyama, et des événements musicaux live ont eu lieu sur une sous-scène installée dans le parc, faisant du festival d'été de la ville de Kameyama un énorme succès.
J’attends avec impatience l’événement de l’année prochaine !