[Notes sur l'itinéraire cyclable du beau pays Mie : édition Iinami, Iidaka, Odai] Le long du ruisseau clair, la montée et la course sont parfaites ! Un parcours gourmand où vous pourrez déguster gastronomie locale et sources chaudes
掲載日：2019.08.21
La zone Iidaka/Iinami de la ville de Matsusaka, le long du bassin de la rivière Kushida, est l'une des principales zones productrices de thé de la préfecture. Iidaka, une ville située à la frontière de la préfecture de Nara, possède une riche forêt et vous pourrez faire du vélo le long de la rivière tout en profitant d'un bain de forêt. Au-delà du col, vous atteindrez la ville d'Odai dans le bassin de la rivière Miyagawa, le cours d'eau le plus clair du Japon. C'est une zone idéale pour faire du vélo, avec peu de circulation et très facile à parcourir. Cette fois, nous vous proposons un parcours parfait pour rouler, des allers-retours entre zones le long de deux ruisseaux clairs et de deux montées ! Il existe également des endroits où vous pourrez déguster du thé et des plats gastronomiques à base d'ingrédients locaux, ainsi que des sources chaudes, alors restez à l'écoute !
Iidaka, une ville située à la frontière de la préfecture de Nara, possède une riche forêt et vous pourrez faire du vélo le long de la rivière tout en profitant d'un bain de forêt. Au-delà du col, vous atteindrez la ville d'Odai dans le bassin de la rivière Miyagawa, le cours d'eau le plus clair du Japon. C'est une zone idéale pour faire du vélo, avec peu de circulation et très facile à parcourir.
Cette fois, nous vous proposons un parcours plein de sensations qui longe deux ruisseaux clairs, dont deux montées !
Il existe également des endroits où vous pourrez déguster du thé et des plats gastronomiques à base d'ingrédients locaux, ainsi que des sources chaudes, alors restez à l'écoute !
Cours : Iidakamachi, ville de Matsusaka - Odaimachi - Iinanmachi, ville de Matsusaka
Kilométrage : 67,2 km
Difficulté : ★★★★☆
Masanori Asano, écrivain de vélo voyageur
Je fais du vélo depuis environ 20 ans. J’aime le vélo autant que j’aime trois repas et collations. En raison de son amour pour le vélo, il est devenu écrivain indépendant sur le vélo. Il fait du vélo pour son travail et aime également les courses et les longues balades dans sa vie privée.
ーーーーーーーーーーーー
Qu’est-ce que le « Journal de la route cyclable Beautiful Country Mie » ?
L'écrivain cycliste Masanori Asano, né et élevé dans la préfecture de Mie, vous fera découvrir les charmes de la préfecture de Mie à vélo !
Cliquez ici pour d’autres articles sur la « Véloroute du Beau Pays de Mie » !
◆ Gare routière/Gare d'Iidaka
Cette fois, le départ et l'arrivée étaient la gare d'Iidaka, une gare routière à Iidaka-cho, dans la ville de Matsusaka.
Il y a un parking spacieux, un restaurant, un café et une boutique vendant des produits, de la nourriture et des friandises fabriqués par les agriculteurs locaux.
Un autre avantage de cette station routière est qu'elle abrite des installations balnéaires où vous pourrez profiter de sources chaudes naturelles !
Gardons les sources chaudes pour la fin et préparons-nous d'abord à faire du vélo. Le coin café est ouvert à partir de 7h30, vous pourrez donc manger un morceau avant d'aller courir. Les magasins vendant des friandises locales et des légumes produits par les agriculteurs locaux sont également ouverts à partir de 9h.
Au début du cours, il n'y a pas beaucoup d'endroits où acheter de la nourriture en faisant du vélo, nous vous recommandons donc de la préparer à l'avance ou de l'acheter ici.
De plus, dans la zone Iidaka/Iinan de la ville de Matsusaka, qui sert de cadre à ce cours, le « Matsusaka Cycle Challenge in Kahada Gorge » se déroule jusqu'au 1er décembre 2019.
Il s'agit d'un événement gratuit où vous pouvez gagner des points en parcourant à vélo des sites célèbres et des sites historiques des quartiers Hase et Oishi de la ville. Selon le classement des points gagnés sur la période, vous pourrez peut-être obtenir des produits spéciaux et d'autres produits !
Vous pouvez demander à participer à la gare routière Iidaka Station et Riverside Chakura, nous vous recommandons donc de participer à vélo.
Cliquez ici pour plus de détails!
L’un est Dengara. Il s'agit d'un mochi rempli de pâte de haricots rouges enveloppée dans des feuilles de magnolia. Il existe des mochi blancs nature et des mochi à l'armoise, ainsi que du koshian et de la pâte de haricots à grains. Nous aurons chacun un mochi blanc et un mochi à l'armoise avec de la pâte de haricots égouttée !
C'était simple mais avait une douceur subtile et le parfum des feuilles de magnolia qui se transmettait au mochi était rafraîchissant et délicieux !
"On dit que le nom vient de la forme générale, des nervures des feuilles de magnolia et de la façon dont le lierre forme une croix qui ressemble au caractère" champ "", explique Shoichi Tanaka de la gare routière d'Iidaka. Gare, M. Mademoiselle.
Une autre chose est le darayaki, un simple bonbon à base de pâte à base de farine contenant de l'armoise. Selon Tanaka, on en consomme depuis longtemps dans cette région.
"Quand j'étais petite, ma mère préparait des darayaki pour les collations. C'était moelleux et semblable à des crêpes, et tout en conservant le goût simple de l'époque, on lui a donné une touche moderne."
En effet, l’expression « crêpes à l’armoise » est parfaite ! C'est un goût délicieux qui donne envie.
Le restaurant ouvre à 11h.
Si vous partez tôt le matin, il n'est ouvert qu'à votre retour, mais vous pourrez également déguster des plats de gibier à base de viande de cerf et de sanglier capturés pour éviter les dommages causés aux animaux. Parmi eux, celui recommandé est le bol de chevreuil. C'est un plat qui ne peut être dégusté qu'ici !
Après avoir profité de tous les plats gastronomiques d'Iidaka et nous être sentis pleins d'énergie, nous sommes partis pour un voyage à vélo !
Dirigez-vous vers l'ouest sur la route nationale 166 en direction de Yoshino. La course commence à monter juste après le départ, alors échauffeons-nous d'abord et roulons avec une vitesse plus légère.
Environ 1km après avoir quitté la gare routière, vous verrez un énorme seau rouge sur votre gauche. Le sanctuaire de l’autre côté de la rue est le sanctuaire Mizuya.
Bien que le service de transport par eau ait été arrêté pendant la guerre, il a été relancé pour la première fois depuis environ 400 ans depuis le début de l'ère Heisei. Le grand camphrier de Mizuya, monument naturel préfectoral, domine le parc.
Cet arbre gigantesque a 1000 ans, 35 m de haut et une circonférence de racines de 29 m, et vaut vraiment le détour !
En quittant le sanctuaire Mizuya derrière vous, continuez vers l’ouest en remontant la rivière Kushida.
La route est large et peu fréquentée, et vous pourrez longer la rivière Kushida avec vue sur le mont Takami, ce qui en fait un parcours cyclable très agréable.
Après avoir parcouru environ 10 km depuis le sanctuaire Mizuya, tournez à gauche et traversez la rivière Kushida sur la route nationale 422. De là commence l'ascension vers le premier col de montagne, le col Yutani. L'itinéraire monte doucement le long de la rivière Yutani, un affluent de la rivière Kushida, et se déroule sur une pente du côté nord, de sorte que même en été, il ne fait pas beaucoup de soleil et il fait frais.
La distance jusqu'au sommet, le tunnel Yutani, est d'environ 5 km, mais la pente moyenne est d'environ 4 %, ce qui n'est pas trop raide. Après avoir traversé le tunnel et parcouru environ 500 m, vous verrez Yutani Fudo Myoo sur votre gauche.
Il y a de l'eau de source ici, vous pouvez donc faire le plein d'eau !
◆ Vieux pont Funaki
Laissant Yutani Fudo Myoo derrière nous, nous avons descendu le col de montagne.
La joie de descendre comme le vent sans avoir à pédaler est la récompense ultime dont seuls ceux qui ont gravi la montagne avec leurs propres jambes peuvent profiter. Après environ 7 km, elle rejoint la route préfectorale 31. De là, suivez cette route sur plus de 10 km le long de la rivière Miyagawa.
C'est essentiellement une descente, mais il y a occasionnellement de courtes montées. Momijikan, situé le long de la rue, dispose également de distributeurs automatiques et d'un espace café, afin que vous puissiez également vous hydrater ici.
Eh bien, alors que je roulais confortablement, je suis arrivé à une intersection avec la route nationale 42. Il y a une gare routière à proximité, mais avant cela, il y a un endroit où vous devez absolument vous rendre. L'ancien pont Funaki est un bien culturel corporel enregistré.
Tournez à droite à l'intersection du poste de police d'Odai-mae sur la route nationale 42 et continuez en direction d'Owase, où vous verrez le pont Funaki qui traverse la rivière Miyagawa.
Si vous regardez sur votre gauche (en aval de la rivière Miyagawa) depuis le haut de ce pont, vous verrez l'ancien pont Funaki.
L'ancien pont Funaki a été construit en 1905 (Meiji 38) et rénové pour devenir le pont actuel en 1934 (Showa 9), mais on dit que les piliers en brique restent les mêmes que ceux de l'ère Meiji. Le fait qu’un pont ait pu être construit à une hauteur aussi élevée montre le haut niveau technologique de l’époque.
Si vous regardez en amont de la rivière Miyagawa sur le chemin du pont, vous pouvez également voir le pont Funaki Ohashi sur la route nationale 42, le pont JR et le barrage Misetani.
Lorsque vous regardez en bas, vous pouvez voir la surface de la rivière assez loin en contrebas. On voit que le pont est construit assez haut. Soyez prudent si vous n'êtes pas doué en hauteur ! ?
Si vous traversez le vieux pont Funaki et continuez le long de la route, vous arriverez à une intersection signalée devant l'hôtel de ville d'Odai sur la route nationale 42.
Tournez à droite et vous verrez immédiatement la gare routière Okuise Odai sur votre gauche. Après cela, l'ascension la plus difficile de la journée, le col Aizu, arrive, c'est donc une bonne idée de faire le plein de boissons et de nourriture ici.
Il y avait aussi un article intéressant appelé « Oishika Burger » à base de galette de chevreuil vendu dans un stand de nourriture, alors si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à y jeter un œil !
◆ Col Aizu
Après avoir quitté la gare routière d'Okuise Odai, nous relèverons le défi le plus difficile de la journée, le col Aitsu.
La distance depuis l'ascension (intersection des routes préfectorales 429 et 720) jusqu'au sommet est d'environ 6 km, avec un dénivelé inférieur à 400 m et une pente moyenne d'environ 6 %. Il s'agit de la plus longue montée de ce parcours. La première partie du sentier traverse un bosquet d'arbres, mais à partir du milieu, la visibilité s'ouvre et il y a des points où l'on peut voir les montagnes environnantes et la zone d'attente au pied de la montagne.
Il n'y a pas de pentes raides, alors choisissez un équipement léger, maintenez votre propre rythme et profitez du paysage tout en montant.
J'avais déjà couru plus de 40 km et j'avais faim.
Descendons le col en direction de Babun et du côté Iinan-cho de la ville de Matsusaka et déjeunons bientôt.
J'avais choisi le restaurant avant de partir. "Achikochi Yamaka".
Ce restaurant est populaire parmi les cyclistes pour sa nourriture copieuse et délicieuse.
Après avoir descendu le col d'Aizu et pris la route nationale 166, j'ai dépassé la gare routière Chakura Station et j'ai marché pendant un moment, et sur ma droite, j'ai vu les fleurs sauvages que je cherchais.
Il y a aussi un support à vélos à côté du magasin, ce qui montre que les cyclistes sont les bienvenus.
Nous avons été accueillis par le mari, Masa Hayashi, et sa femme, Yukie. Lorsque vous prendrez place au comptoir, vous verrez une vue spectaculaire sur la rivière Kushida juste devant vous ! J'ai avalé le thé qu'ils m'ont servi et commandé un déjeuner cycliste conçu pour les cyclistes.
Une fois que je me suis senti à l'aise, j'ai regardé autour du magasin.
Il y avait aussi des maillots d’équipes que je connaissais bien. Je peux dire que c'est un magasin apprécié des cyclistes. De plus, il y a deux vélos de route avec des cadres en chromoly exposés dans le magasin qui vous donnent une idée de l'engagement du propriétaire, et les livres dans le magasin comprennent principalement le manga de vélo « Yowamushi Pedal » et des magazines et livres sur le vélo. .
Oh mon Dieu! Il y avait même un magazine qui publiait mon article !
Je suis plutôt heureux que les cyclistes soient si bien accueillis.
À propos, les lettres du menu sont dessinées à la main par sa femme et les lettres sur l'enseigne du restaurant sont sculptées par sa femme. C'est merveilleux de voir les personnalités du couple se refléter dans l'ambiance artisanale et l'atmosphère chaleureuse de la boutique.
La nourriture a été livrée ! C'est un volume énorme !
« Je veux que vous obteniez une bonne quantité de protéines, donc le plat principal est le poulet tandoori. Il est accompagné de riz au curcuma et de nouilles udon. Il est plein de glucides et vous donne beaucoup d'énergie, n'est-ce pas ? » dit le mari.
Je suis contente que tu penses aux cyclistes.
Prenons-le tout de suite ! Le poulet tandoori a une saveur de noix de coco et est légèrement épicé, ce qui le rend facile à manger ! Comme j'avais faim, j'ai fini par tout manger d'un coup, même si c'était une assez grosse portion.
Après le repas, le café et le dessert sont inclus pour 800 yens. C'est un peu dommage que ce soit si copieux pour ce prix.
Quand je lui ai parlé, il m'a dit que sa femme, Yukie, avait commencé à faire du vélo après ses 60 ans et qu'ils roulent désormais ensemble en couple. C'est pourquoi les cyclistes sont les bienvenus.
Le magasin est tenu par un couple de cyclistes et dégage une atmosphère chaleureuse, je me suis donc retrouvé là-bas assez longtemps. Merci pour le repas!
[Des fleurs sauvages partout]
Adresse : 65 Yokono, Iinan-cho, ville de Matsusaka
Jours fériés réguliers : mardis et mercredis *D'autres jours fériés temporaires peuvent s'appliquer
Horaires d'ouverture : 11h00-14h00
Je suis rassasié, mais je ne veux pas de sucreries !
Alors allons prendre un dessert après le dîner. Puisque vous souhaitez de toute façon manger de la nourriture locale, visitons la branche principale de Shinryoku Sabo pour prendre du thé et des friandises.
Si vous partez d'Achikochi Yamaka en direction d'Iidaka sur la route nationale pendant environ 4 km, vous verrez la branche principale du Shinryoku Sabo sur votre gauche. Ce magasin vend non seulement du thé et des friandises à base de thé, mais vous pouvez également déguster du thé et des friandises au café à l'intérieur du magasin !
En regardant le menu, il y a 5 types de thé, 7 types de bonbons au thé et 6 types de bonbons à base de thé comme le parfait, qui ont tous l'air délicieux.
J'ai également été attiré par la glace d'été à durée limitée garnie de miel de thé fait maison (750 yens, disponible jusqu'à fin août), mais cette fois j'ai décidé d'essayer le thé et les friandises au thé qui peuvent être dégustées toute l'année, avec une douceur relaxante recommandée par la boutique. J'ai commandé un thé appelé Senju (500 yens), célèbre pour sa saveur, et un chacha daifuku (210 yens), qui contient de la crème fraîche à l'intérieur de la pâte de thé.
Pour le thé, il y a une théière et un refroidisseur d'eau chaude, et il semble que vous puissiez préparer le thé vous-même tout en apprenant à le préparer. M. Toshiyuki Kobayashi du magasin m'a appris comment l'installer.
"Pour la première infusion, versez de l'eau chaude à 60 degrés dans une théière et laissez infuser pendant 90 secondes, puis ajoutez le thé. Cela fait ressortir la douceur. Pour la deuxième infusion, versez de l'eau chaude à 80 degrés dans une théière et laissez-la refroidir. pendant 30 secondes. Réglez la température à environ 70 degrés, versez l'eau chaude dans la théière et versez-la immédiatement dans la tasse à thé. Elle sera un peu amère, alors dégustez-la avec des bonbons. Après la troisième infusion, versez 80 degrés de " Versez de l'eau chaude dans la théière et versez-la immédiatement dans la tasse à thé. Versez-la dans un bol. Elle aura un goût amer.''
Lorsque je l’ai infusé comme indiqué, j’ai pu préparer un délicieux thé avec une saveur et une douceur très fortes !
Je pouvais clairement voir que le goût changeait avec la deuxième et la troisième infusion. L'expérience de préparer du thé est très précieuse et je vous recommande fortement de l'essayer !
Le Chacha Daifuku a une riche saveur de thé dans la pâte de haricots qui se marie parfaitement avec la douceur de la crème fraîche à l'intérieur, le rendant encore plus délicieux !
L’effet synergique des bonbons et du thé l’a rendu vraiment délicieux ! Je sors du restaurant l’estomac et le cœur satisfaits.
[Magasin principal Shinryoku Sabo]
Adresse : 4209-2 Kayami, Iinan-cho, ville de Matsusaka
TÉL : 0598-32-5588
Fermé : mercredi
Horaires d'ouverture : de 9h00 à 17h30 (café au thé vert de 10h00 à 16h00)
Site officiel : http://www.shinsabo.com/
La préfecture de Mie est la troisième plus grande région productrice de thé du Japon, et la région d'Iinan/Iitaka, dans la partie ouest de la ville de Matsusaka, est connue comme l'une des principales zones productrices de thé de la préfecture.
Kahee Otani, un homme d'affaires impliqué dans le commerce du thé et connu sous le nom de Tea Saint, est né à Iitaka. Puisque vous êtes arrivé jusqu'à la région d'Iinan/Iitaka, profitons d'une promenade en admirant les champs de thé avant de rentrer chez nous.
Après une longue course, profitez d'une source chaude ! Il y a un bain thermal appelé « Kahadakyo Onsen Iitaka no Yu » à la gare routière d'Iidaka Station. C'est une installation propre avec un parfum de bois rafraîchissant, et vous pouvez profiter de bains intérieurs et extérieurs, et il existe 11 types de bains pour hommes et femmes.
Vous pourrez profiter du « Akayuwa-no-Yu » avec un bain maki et du « Tsubone-no-Yu » avec un bain endormi, avec des hommes et des femmes échangeant chaque jour. La qualité du ressort est une source minérale froide de dioxyde de carbone-chlorure de sodium/bicarbonate qui est censée être efficace pour soulager les maux de dos et la fatigue, ce qui la rend parfaite pour soulager la fatigue du cyclisme.
Se prélasser dans le bain en plein air, surplombant les montagnes Iidaka et la rivière Kushida en contrebas, et revenir sur la journée de balade est un tel luxe !
Je me demande où je devrais aller la prochaine fois...
Création d'articles / Masanori Asano
*Les informations publiées datent d'août 2019.
[Cet itinéraire]
ーーーーーーーーーーーーーーーー
◎ L'écrivain de vélo s'en va ! Beau pays de Mie : notes d'itinéraires cyclables
・ [Eastern Iga Edition] Escalade et gastronomie dans un village de montagne vallonné
| Catégorie |
Sources chaudes et
activités
relaxantes
|
|---|---|
| saison | |
| zone |
Spots associés
salon de thé vert foncé
Groupe Chunan
Ville de MatsusakaIl s'agit d'un magasin de vente directe de thé situé à Iinan-cho, dans la ville de Matsusaka. Nous produisons du « sencha cuit à la vapeur », qui consiste à cuire à la vapeur des feuilles fraîches pendant une longue période au cours du processus de fabrication. Le « sencha cuit à la vapeur » se caractérise par son goût doux et riche. Savourez notre fier sencha cuit à la vapeur, qui a remporté de nombreux prix, notamment la Coupe de l'Empereur, le Prix du Ministre de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche et le Prix des produits locaux. Au café de thé japonais attenant, vous pourrez déguster du thé fraîchement infusé et de délicieuses friandises. Cliquez ici pour les autres marques Mie Particularité des marques Mie
Gare routière «Okuise Odai»
Groupe Chunan
Ville d'Odai, district de TakiUn lieu de communication avec la communauté qui dynamise la ville grâce à ses compétences en matière de planification et d'exécution. Une gare routière unique où vous aurez certainement envie de vous arrêter. À l'intérieur du magasin, nous vendons des produits spécialisés des villes d'Odai, Taiki et Taki, notamment des légumes de saison, des champignons shiitake, du thé Odai, des produits laitiers du mont Ouchi, du poisson doux de la rivière Miyagawa et des produits du bois. La cafétéria est également bien approvisionnée en nouilles, plats préparés, etc., et le « Today's Ekiben » (limité à 35 portions) est particulièrement populaire. Les plats d'accompagnement fraîchement préparés sont populaires. De plus, le dimanche, nous organisons le « marché Okise Waiwai », où nous vendons des produits agricoles locaux en personne et dégustons du « Datarame-yaki ». Faites une pause avec une tasse de thé au poste d'information d'Okuise, Roadside Station Okuise Odai. [Spécialités recommandées] - Naisho Mochi, Chubby Mochi... Le fameux mochi est souvent vendu le soir.
Station routière Station Iidaka « Kahadakyo Onsen Iitaka no Yu »
Groupe Chunan
Ville de MatsusakaUne source chaude naturelle d'excursion d'une journée située dans la station routière "Iidaka Station". Profitez d'une expérience de guérison spéciale avec le bain en plein air ainsi qu'avec le bain intérieur, où vous pourrez voir le débit de la rivière Kushida et la grande nature d'Iidaka, une variété de baignoires à 18 réservoirs de type 11 et une installation propre. avec un parfum de bois. s'il vous plaît. Les bains pour hommes et femmes changent les jours pairs et impairs.
Gare routière Gare d'Iidaka
Groupe Chunan
Ville de MatsusakaIidaka-cho, dans la ville de Matsusaka, est entourée sur trois côtés par des montagnes de classe 1 000 m (37 montagnes), et tout le monde, des débutants aux alpinistes avancés, peut profiter de compétitions d'alpinisme et d'alpinisme adaptées à sa force physique. De plus, vous pourrez découvrir la beauté et la splendeur de la nature à chaque saison, comme le chant des oiseaux sauvages et la verdure fraîche au printemps, le jet des cascades et la brise fraîche du cours supérieur en été, les feuilles d'automne et les feuilles mortes en automne. , et le monde argenté du givre et du givre en hiver. Cette station routière "Iidaka Station" est une station routière avec une "source chaude naturelle d'excursion d'une journée". Il y a un restaurant populaire avec un menu de saison, un magasin de produits spécialisés avec une grande variété de légumes frais, une expérience de fabrication de soba (actuellement fermé jusqu'à la mi-avril 2024) et un parc avec pelouse pour votre plaisir. [Spécialité recommandée] ・ Bol de bœuf Matsusaka... Un plat copieux à base de bœuf Matsusaka luxueux de rang A5. Livré avec un petit bol et du bouillon de soupe rouge. (1 490 yens)
