Mie, un hermoso país: geinocho ・Seki, una corta excursión en bicicleta con base en la presa de Anno Tokaido Sekijuku y sobre puertos de montaña.

El lago Shakujo, ubicado en la parte noroeste ciudad de Tsu, es un lago presa de la presa Azubin Ano de la ciudad de Tsu, y la orilla del lago es conocida como un famoso lugar para observar los cerezos en flor.
Cerca se encuentra el valle de Kochi Keikoku, conocido por su follaje otoñal, y a poca distancia se puede visitar la ciudad posada de Tokaido y Sekijuku, creando una ruta ciclista con multitud de atractivos.

Esta vez presentaremos un recorrido corto de poco menos de 30 km que concentra estos aspectos destacados.
Hay algunos pequeños pasos de montaña y el recorrido es bastante gratificante.

■Escritor de bicicletas viajeras Masanori Asano
Llevo unos 20 años practicando ciclismo. Me encanta andar en bicicleta tanto como me encantan las tres comidas y los refrigerios. Debido a su amor por las bicicletas, se convirtió en un escritor independiente sobre bicicletas. Anda en bicicleta para trabajar y también disfruta de las carreras y los largos paseos en su vida privada.
■Compañero de viaje Murakami (Federación de Turismo de la Prefectura de Mie)
Soy un ciclista principiante en bicicleta de carretera que sólo ha practicado ciclismo durante aproximadamente un año. Gracias a su trabajo, conoce los lugares turísticos y la comida gourmet de la prefectura de Mie, y tiene buen ojo para la comida deliciosa.

ーーーーーーーーーーーー
¿Qué es el “Diario de ruta en bicicleta por el hermoso país de Mie”?
El escritor sobre bicicletas Masanori Asano, nacido y criado en la prefectura de Mie, le presentará los encantos de la prefectura de Mie mientras anda en bicicleta.
¡Haga clic aquí para ver otros artículos sobre la “Ruta ciclista del hermoso país de Mie”!

■ Después de correr tranquilamente a lo largo de la orilla del lago, emprenda un emocionante descenso hasta el valle de Kawachi.
◆ Shakujoko
"¡Es la temporada ciclista perfecta! Me gustaría acompañarte esta vez, ¡así que preséntame un curso recomendado para principiantes!"
Me contactó el Sr. Murakami de la Federación de Turismo de la Prefectura de Mie y me preguntaba si ha habido demasiados cursos difíciles recientemente, así que esta vez estoy pensando en un curso con el objetivo de obtener alrededor de 2 estrellas.
"¿Qué tal un recorrido corto de poco menos de 30 kilómetros que pasa por lugares famosos por las hojas de otoño, va a Sekijuku en Tokaido, cruza un suave paso de montaña y disfruta de un delicioso curry al final?" Sugerí este recorrido.
El punto de partida es el lago Shikujo.
Este es un lago de presa de la presa de Ano ubicado aguas arriba del río Ano que fluye a través de ciudad de Tsu.
Es conocido como un famoso lugar para observar los cerezos en flor, y es realmente espectacular cuando los cerezos en flor a lo largo de la orilla del lago están en plena floración. La orilla del lago es perfecta para un recorrido ciclista y es un lugar del que tengo buenos recuerdos. Cuando comencé a andar en bicicleta, un ciclista veterano solía llevarme a dar una vuelta. Todavía vengo aquí a correr de vez en cuando.

Bueno, cuando estés listo, ¡vámonos!

◆ Valle de Kouchi
Primero, damos un paseo tranquilo por la carretera que bordea el lago.
Hay algunos pequeños altibajos, pero también estoy calentando dando vueltas con una marcha ligera.
Después de pasar por algunos túneles, ¡es un descenso emocionante! Incluso si no haces nada, tu velocidad aumentará rápidamente, ¡pero ten cuidado de no saltar demasiado rápido!
"Por favor, controle su velocidad aplicando los frenos de vez en cuando. Será más fácil aplicar los frenos si sostiene la parte inferior del manillar", le aconsejé al Sr. Murakami, y llegamos al valle de Kawachi en poco tiempo. .

En el momento de nuestra entrevista, todavía era demasiado pronto para que las hojas se pusieran rojas, pero este lugar es conocido como un lugar famoso por las hojas de otoño.
La foto fue tomada hace un tiempo y puedes disfrutar de un hermoso paisaje como este durante la temporada de hojas de otoño.

Por cierto, cerca se encuentra el antiguo templo Chotokuji, donde podrás disfrutar de Ryuozakura, un monumento natural de la prefectura de Mie.

◆ Ishiyama Kannon
Gire a la izquierda en la intersección de tres vías cerca del valle de Kawachi y diríjase hacia Ishiyama Kannon.
Entrarás en una zona residencial, pero si no te pierdes las señales no te perderás. Si tienes un ciclocomputador con GPS, puedes sentirte seguro descargando los datos de ruta proporcionados en el enlace de esta página y usando Route Navi.
Es una corta subida hasta Ishiyama Kannon.
"Eh, es cuesta arriba... ¿Cuánto durará?" Murakami parecía un poco insatisfecho.
Hay una subida más larga al final de este curso, así que te enseñaré cómo conquistarla mientras aún tengas tiempo.
``Además de utilizar una marcha más ligera y subir sin preocuparte por la velocidad, también puedes sentarte un poco más delante del sillín cuando vayas cuesta arriba para que el peso de tus piernas se transfiera a los pedales, lo que hará que sea un poco más ligero. Es más fácil subir la pendiente. Cuanto más difícil se vuelve, más puedes mover las caderas hacia la parte delantera del sillín, y cuando eso se vuelva difícil, cambia a estar de pie.
Cuando les mostré una muestra y les pedí que la probaran,
"¡Ah, es verdad! ¡Quizás pueda hacer esto!", Murakami pareció estar de acuerdo.

El truco del ciclismo es no esforzarse demasiado cuesta arriba.

Por cierto llegamos a Ishiyama Kannon.
Ishiyama Kannon está ubicado en una montaña rocosa hecha de casi una sola piedra, y alrededor de 40 estatuas de Buda están talladas en la superficie de la roca. Se dice que es una de las colecciones de estatuas de Buda más grandes del país.
Muchas de las estatuas de Buda talladas en piedra son estatuas de Kannon, y entre ellas, las estatuas de pie del Bodhisattva Sho Kannon, el Bodhisattva Jizo y Amida Nyorai están designadas como propiedades culturales tangibles de la prefectura.
Había un curso para visitar estos Budas de piedra, pero era difícil caminar con zapatos de bicicleta de carretera, así que caminé una corta distancia para visitar un Buda de piedra fina y recé para poder disfrutar de mi viaje en bicicleta de manera segura.

■ A Sekijuku en Tokaido, donde quedan huellas del pasado
◆ Sekijuku
Tras presentar nuestros respetos, partimos hacia Sekijuku, que es un conocido alojamiento de Tokaido.
Diríjase hacia el norte desde Ishiyama Kannon y gire a la izquierda cuando se incorpore a la ruta prefectural 10. Todo lo que tienes que hacer es continuar por la carretera, pero ten cuidado porque esta zona está cerca del intercambio de Seki y hay mucho tráfico.
Luego de cruzar la Ruta Nacional 1 y subir un cerro corto pero empinado, verás un miliario y un antiguo paisaje urbano. Este es Sekijuku en el antiguo Tokaido.

Esta zona ha sido designada como distrito de conservación de importancia nacional para grupos de edificios tradicionales y está bordeada de antiguas casas populares con celosías. Algunos lugareños se sientan uno al lado del otro bajo los aleros de los edificios a lo largo de la calle y tienen una reunión bien iluminada.
El tiempo parece fluir aquí de otra manera. Aunque acababa de estar cerca de la carretera nacional por donde pasaban grandes camiones, sentí como si hubiera viajado en el tiempo.
A veces camino por la ciudad en bicicleta.

◆ Shiradama (Maedaya Seika)
"¡Ya que estamos aquí, tomemos una copa mientras disfrutamos del famoso mochi de Kaido!"
Las antiguas ciudades postales a lo largo de las carreteras que pasan por la prefectura, como Tokaido y Sangu Kaido, son conocidas por sus famosos mochi, y Sekijuku no es una excepción. Todavía puedes disfrutar de mochi famosos como Shiradama y Sekinoto To, que han sido amados por la gente común desde la antigüedad.
Hago ciclismo, así que estoy seguro de que estoy quemando muchas calorías, así que me gustaría tener ambas cosas.
Ese día, Fukagawa-ya, una conocida tienda en Sekinoto, estaba cerrada, pero mientras continuábamos un poco más hacia el oeste, nos encontramos con un edificio pintoresco y un cartel de madera que decía "Shiradama".
Esta es Maedaya Seika, famosa por Shiradama.

El escaparate dentro de la Sekijuku, Shiradama, así como Tamba Kuromame Daifuku y dulces japoneses de temporada.
Lo bueno de esto es que es fácil de comer por entre 100 y 200 yenes cada uno.
Es una tienda con un ambiente agradable, donde no sólo los turistas de fuera de la prefectura sino también los lugareños vienen a comprar un pequeño regalo.
¡También había un espacio en la tienda y debajo del alero de la tienda donde podías sentarte y comer en paz!

El shiradama es un dulce fresco hecho de mochi con pasta de frijoles colada en su interior y se caracteriza por tener granos amarillos, verdes y rojos encima del mochi.
"Se dice que está inspirado en los tres tesoros sagrados, el magatama, y las cuentas verdes simbolizan la primavera, las cuentas rojas son el verano, las cuentas amarillas son el otoño y el mochi blanco es el invierno, que simboliza las cuatro estaciones". Maeda dijo. Minako Maeda de Ya Seika me contó sobre eso.
Se siente simple pero elegante.

¡Cada uno también tendrá uno!
"¡Es esponjoso, dulce y delicioso!"
"Creo que podría comerme fácilmente unos 5 de estos".
Los dulces mientras andas en bicicleta son tan deliciosos que realmente penetran en tu cuerpo.

◆ Seki Jizo-in
Una vez que te sientas renovado después de recibir un poco de Shiradama, demos un paseo por Sekijuku.
Si vas más al oeste desde Maedaya Seika, verás un magnífico templo a tu izquierda. Este es Seki Jizoin.
Se dice que Seki Jizo-in fue fundado por Gyoki en 741 (Tenpyo 13). Se dice que era adorado no sólo por los lugareños sino también por los viajeros que recorrían Tokaido.
Los tres edificios, la sala principal, el campanario y Aizen-do, están designados como bienes culturales de importancia nacional y vale la pena verlos, y todavía tienen una fuerte presencia como símbolos de Sekijuku.

Pasando Jizo-in, continúa hacia el oeste por el antiguo Tokaido.
Tras pasar por una zona residencial bordeada de casas antiguas con celosías, llegarás a Sekijuku. Oiwake es una bifurcación en el camino, y Oiwake en el oeste es una bifurcación en el camino Tokaido y Yamato Kaido.
Aquí, el antiguo Tokaido se conecta con la versión moderna de Tokaido /Ruta Nacional 1 y Ruta Nacional 25, que era Yamato Kaido.
Nuestro grupo ahora procederá hacia la Ruta Nacional 25.

■ Cruza la subida más grande del recorrido, el paso Yunoki, hasta la presa de Anno.
Aunque la Ruta Nacional 25 es una carretera nacional de dos dígitos, el volumen de tráfico es extremadamente bajo.
Esto se debe a que la Carretera Nacional Meihan, que corre paralela a esta carretera, también es la Ruta Nacional 25, y muchos coches circulan por allí.
Continúe hacia el oeste en paralelo a la línea JR Kansai mientras observa el río kabuto, un afluente del río Suzuka, a su izquierda.
El paisaje idílico de un pueblo de montaña se extiende, y es como si el paisaje le dijera que dé un paseo tranquilo.
El camino tiene suaves subidas y bajadas, e incluso hay túneles cortos, por lo que no te cansarás de correr por él.

◆ Paso Yuzunoki
Finalmente verá la señal de información del cruce de Mukai en la autopista nacional Meihan, así que gire a la izquierda.
Después de pasar por la Carretera Nacional Meihan, comienza la subida al paso Yuzunoki, la parte más difícil de este recorrido.
La zona por donde pasas bajo la Carretera Nacional Meihan es un punto en el que es fácil perderse. Continúe prestando atención a las señales para no terminar en la autopista nacional Meihan.
El paso Yunoki está a unos 3 km desde el inicio de la subida hasta la cima del paso, y la pendiente media es de aproximadamente el 5%.
Este puerto de montaña es relativamente fácil de escalar, incluso para aquellos que no son buenos escalando. El señor Murakami tampoco es muy bueno escalando, así que uno de los objetivos al crear este curso era empezar por este paso de montaña y poco a poco ir acostumbrándose a escalar (risas).

"¡No tienes que ir lento, así que aligera el equipo y gira las piernas! Cuando la pendiente se vuelve más pronunciada..."
"Siéntate cerca de la parte delantera de la silla, ¿verdad?"
Pondré en práctica los consejos que he aprendido hasta ahora para escalar y seguiré subiendo a buen ritmo.

"Oh, el pico finalmente pasó ese espejo curvo".
"¡Hemos llegado!"
¡Finalmente llegamos a la cima del paso Yunoki!
"¡Ah, estoy cansado, pero siento una sensación de logro cuando subo con mis propias piernas!"
Sí, si sigues moviendo las piernas de manera constante, ¡al final podrás escalar cualquier puerto de montaña!
Para conmemorar nuestro ascenso, tomamos una foto conmemorativa en el cartel en la frontera entre ciudad de Kameyama y ciudad de Tsu. Lo único que queda por hacer es bajar hasta la presa de Anno, pero el camino está en mal estado, así que ten cuidado.

◆ Shakujokosuiso
A medida que desciendes del paso Yuzunoki hacia Tsu, pronto verás una intersección de tres vías frente a ti.
Al girar aquí a la izquierda y bajar con el río a mi izquierda, pude regresar a la orilla del lago Shikujo, donde había comenzado esta mañana.
"Tengo hambre después de cruzar el paso de montaña. ¡Almorcemos en el lago Shikujo Suisou!"
Shikujoko Suiso es un restaurante ubicado en un edificio renovado que alguna vez fue la escuela primaria Kawachi y cuenta con una excelente ubicación con vista al lago Shikujo.
También hay aparcamientos para bicicletas deportivas, que suelen utilizar los ciclistas.

El menú exclusivo de Shikujokosuiso es el dam curry, que lleva el nombre de la presa de Ano.
El arroz parece representar la presa y el lago en el curry, y la ensalada representa el verdor de las montañas alrededor del monte Shukjogatake.
Pedí la gyoza frita, que tiene sus raíces en los almuerzos escolares, con Tsu Gyoza.
Tsu Gyoza fue creado cuando estaba en la escuela primaria y cuando lo vi por primera vez, me sorprendió su tamaño. Solo lo comí un puñado de veces hasta que me gradué de la escuela primaria, pero tuvo tal impacto en mí que todavía lo recuerdo claramente incluso ahora como adulto.
Tsu Gyoza aquí contiene tallos secos de batata llamados Zuiki, una especialidad de geinocho. Era mucho más delicioso que el almuerzo escolar que recuerdo vagamente.
El curry también tiene la cantidad justa de picante, lo que hace que la comida sea más agradable. No hace falta decir que lo devoré por completo en poco tiempo.

Murakami pidió otro plato estrella, shakujo udon.
Udon estilo sanuki con zuiki.
"El sabor del caldo es tan ligero que penetra el cuerpo. ¡La textura de los champiñones también es agradable!"
También he experimentado que después de sudar mucho al correr, el udon y otras sopas saben muy bien. Probablemente sea porque tu cuerpo anhela la sal.

◆ Presa de Año
Personalmente, siento que no he corrido lo suficiente, así que me dirijo a Anno Dam para recargar energías después de cenar. El objetivo es la carta tonta.
Una tarjeta de presa es una tarjeta que se distribuye gratuitamente en las presas de todo el país, con una foto de la presa en el anverso y varios datos, incluido el tamaño de la presa, en el reverso.
Es posible que algunas personas estén escuchando sobre esto por primera vez, pero parece ser bastante famoso entre los entusiastas de las represas, ¡y algunos ciclistas recolectan tarjetas de represas de varios lugares mientras andan en bicicleta!
¡Visitamos la oficina de administración de la presa de Ano y también obtuvimos una tarjeta de presa!
Según un miembro del personal, es posible que la presa Kimigano también lo esté distribuyendo entre las presas de ciudad de Tsu.
Ahora que lo pienso, recordé que había asistido al curso la última vez y pensé que era una pena.

"Este recorrido tenía mucho que ver y fue un buen desafío para correr, ¡así que me alegro de que así fuera! Sin embargo, la subida fue un poco dura..." dijo Murakami.

La prefectura de Mie todavía tiene muchas atracciones y cursos atractivos, ¡así que continuaremos presentando dichos cursos!

La ruta de hoy

Creación de artículo / Masanori Asano

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◎ ¡ El escritor de bicicletas va! Hermoso país de Mie: guía de rutas en bicicleta

・ [Edición Matsuzaka] ¡Relajante ciclismo para disfrutar de la comida gourmet de carne de Matsusaka!

・ [Edición Higashi Kishu] ¡Corre por la playa de Shichirimihama y disfruta de la deliciosa comida de Kumano!

・ [Edición Shima] ¡Ciclismo por la costa, visitando amuletos de la suerte y comida gourmet!

・ [Edición Watarai/Minamiise] ¡Disfruta de mariscos gourmet en un campo desafiante que cruza pasos de montaña!

・ [Edición Inabe] ¡Disfruta de comida gourmet y visitas turísticas en un recorrido lleno de altibajos, incluido el escenario TOJ!

・ [ciudad de Tsu Misugi Edition] Cruza las colinas verdes y frescas y visita la estación de correos en Ise Honkaido Road

・ [Edición Iinami/Iitaka/Odai] ¡A lo largo del arroyo claro, subir cuestas y correr es perfecto! Un campo goloso donde podrás disfrutar de comida gourmet local y aguas termales.

・ [Edición Eastern Iga] Escalada de colinas y comida gourmet en un pueblo montañoso