Ise Katagami est un artisanat traditionnel avec une histoire de plus de 1 000 ans ! Je suis allé à Shirako, Suzuka City, pour une interview♪

*Cet article est la version japonaise d'un rapport rédigé en chinois traditionnel par un écrivain taïwanais pour le site Web chinois traditionnel « Mie Travel Information Book ».​
Cet article présente les charmes de la préfecture de Mie pour les étrangers qui utilisent le chinois traditionnel. Votre point de vue peut donc être un peu différent, mais profitez également de ces points.

Article traditionnel chinois : « Ise Katagami », un artisanat traditionnel japonais avec une histoire de 1 000 ans, l'esprit de l'artisanat et la beauté des moindres détails.

Qu’est-ce que « Ise Katagami » ?

Je suppose que je ne peux pas vraiment l'expliquer.

Pour faire simple, « Ise Katagami » est un motif utilisé pour teindre les tissus.

Alors, comment est fabriqué « Ise Katagami » ?

Quelles caractéristiques a-t-il ?

À part le kimono, à quoi sert-il d’autre ?

Cette fois, j'aimerais en savoir plus sur « Ise Katagami Oosugi » dans la ville de Suzuka, préfecture de Mie.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'Ise Katagami est un motif utilisé pour teindre des motifs et des motifs sur des kimonos et d'autres tissus. Il s'agit d'un artisanat traditionnel de la préfecture de Mie qui possède une histoire de plus de mille ans.

Il a été désigné bien culturel immatériel important par le pays et six artisans ont été certifiés trésors nationaux vivants.

Lorsque vous entrez dans le magasin, la première chose qui vous accueille est une rangée d'œuvres d'Ise Katagami.

C'est comme un musée. Certains d'entre eux sont également en vente.

Afin de réaliser ce merveilleux travail, le « papier à motifs » et la « technique de sculpture » de l'artisan sont essentiels.

Il est surprenant d'apprendre que 99 % du papier katagami japonais est produit ici à Ise Katagami Ohsugi.

On dit qu'il est robuste, résistant à l'eau et à l'expansion et à la contraction, il peut donc supporter des gravures fines (souvent inférieures à 0,1 mm) et des teintures.

Lorsque vous touchez le papier à motifs, vous ressentirez la chaleur.

Les matériaux sont du papier japonais (principalement du papier Mino) et du jus de kaki (un liquide brun rougeâtre obtenu en fermentant et en vieillissant le jus de kakis non mûrs, qui a pour fonction de conservateur, de stérilisation et de renforcement du papier japonais).

Uniquement ces deux matières naturelles !

L’ensemble du processus de fabrication du papier pochoir est réalisé à la main.

Trois feuilles de papier japonais tanné au kaki sont collées ensemble par des artisans.

Il faut 50 jours pour réaliser 14 étapes telles que maturation → séchage (séchage au soleil) → grattage → séchage en salle → astringent → séchage (séchage au soleil) → séchage en intérieur.

De plus, après avoir attendu encore un an, le projet a finalement été achevé.

Je ne peux m'empêcher de respecter le dévouement de l'artisan.

Ise katagami propose quatre techniques : tsubori, kiribori, toolbori et shimabori, chacune utilisant un couteau spécial.

Certains sont simplement réalisés à l'aide d'une seule technique, tandis que d'autres combinent plusieurs techniques pour créer des motifs et des designs complexes.

Ce qu'Ise Katagami fascine le monde, c'est l'extrême beauté créée par son incroyable délicatesse.

Les artisans ont créé un magnifique motif en perçant plus de 900 trous dans un carré de 3 cm.

Je ne pense pas pouvoir le faire !

De nombreux artisans ont consacré leur vie à maîtriser cette technique, et cette technique s'est transmise depuis plus de mille ans, devenant ainsi l'« Ise Katagami » d'aujourd'hui.

Ise Katagami a évolué au fil du temps et est désormais utilisé pour les articles ménagers et la papeterie.

La photo (↑) est un luminaire de style japonais réalisé à partir de papier Ise katagami sculpté à la main. C'est tellement beau qu'on ne peut s'empêcher de l'admirer !

Nous proposons également une variété d’autres produits Ise Katagami.

En particulier, les éventails pliants aux motifs Ise katagami sont très appréciés des touristes étrangers.

Non seulement il est robuste, résistant à l’eau et à l’expansion et à la contraction, mais il est également agréable au toucher !

Nous avons également des cartes de visite et des portefeuilles aux motifs japonais.

Si vous portez quelque chose de joli comme celui-ci, tout le monde vous remarquera !

Un joli marque-page fabriqué à partir de papier Ise Katagami. Cet article est très apprécié des femmes et des étudiants.

Dans la ville de Suzuka, afin de continuer à préserver cette tradition Ise Katagami, il n'est pas rare que les enfants apprennent la tradition Ise Katagami à l'école et leur fassent l'expérience.

Bien sûr, de nombreuses personnes pratiquent la sculpture comme passe-temps.

Le magasin propose également des modèles de sculpture sur papier et des modèles pour les amateurs, et propose également des modèles saisonniers découpés à partir de calendriers saisonniers et d'événements annuels, afin que vous puissiez profiter du katagami Ise saisonnier de vos propres mains.

Le jour où j'ai interviewé était avant le Doll's Festival, il y avait donc beaucoup de jolis designs Doll's Festival à l'intérieur du magasin !

Voulez-vous sculpter à la main Ise Katagami ?

J'adore les motifs et motifs traditionnels japonais, donc naturellement j'ai été accro.

Lorsque je me concentre sur le creusement, mes soucis et mes angoisses quotidiennes semblent s'envoler.

Les outils nécessaires pour fabriquer Ise katagami (↑) sont du papier pochoir, un motif de découpe, deux types de couteaux et un tampon.

Si vous êtes intéressé, achetez le kit et essayez-le chez vous !

Un talent inattendu peut s’épanouir.

(La photo montre le motif Ise Katagami affiché à l'intérieur de la gare Kintetsu Ujiyamada)

L'autre jour, un certain photographe britannique a photographié et présenté Ise Katagami de la période Edo exposée dans un musée.

De nombreux étrangers, y compris des designers et des artistes, ont déclaré qu'Ise Katagami était l'essence même de l'esthétique japonaise et que le Japon était un pays merveilleux et plein de beauté.

J’aimerais continuer à chérir et à protéger cette fière culture.

« Ise Katagami Osugi » se trouve à environ 40 minutes en train de la gare de Nagoya.

Il est situé dans la ville de Suzuka, dans la préfecture de Mie, célèbre pour le circuit de Suzuka.

Si vous êtes intéressé par l'artisanat traditionnel japonais ou souhaitez découvrir l'esprit de l'artisanat, venez nous rendre visite.

Réservé aux groupes, vous pourrez également assister à une démonstration d'Ise Katagami.

Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter au préalable via le site internet ci-dessous.