¡Ise Katagami es una artesanía tradicional con una historia de más de 1000 años! Fui a Shirako ciudad de Suzuka, para una entrevista♪

*Este artículo es la versión japonesa de un informe escrito en chino tradicional por un escritor taiwanés para el sitio web tradicional chino "Mie Travel Information Book".​
Este artículo presenta los encantos de la prefectura de Mie para los extranjeros que usan el chino tradicional, por lo que su perspectiva puede ser un poco diferente, pero disfrute también de estos puntos.

Artículo tradicional chino: ``Ise Katagami'', una artesanía tradicional japonesa con una historia de 1.000 años, el espíritu de la artesanía y la belleza del fino detalle.

¿Qué es “Ise Katagami”?

Supongo que realmente no puedo explicarlo.

En pocas palabras, "Ise Katagami" es un patrón utilizado para teñir telas.

Entonces, ¿cómo se hace "Ise Katagami"?

¿Qué características tiene?

Además del kimono, ¿para qué otras cosas se utiliza?

Esta vez, me gustaría aprender sobre "Ise Katagami Oosugi" en ciudad de Suzuka de Suzuka, prefectura de Mie.

Como mencioné anteriormente, Ise Katagami es un patrón que se utiliza para teñir patrones y patrones en kimonos y otras telas, y es una artesanía tradicional de la prefectura de Mie que cuenta con una historia de más de mil años.

Ha sido designado como importante bien cultural intangible por el país y seis artesanos han sido certificados como tesoros nacionales vivientes.

Cuando entras a la tienda, lo primero que te saluda es una hilera de obras de Ise Katagami.

Es como un museo. Algunos de ellos también están a la venta.

Para completar este maravilloso trabajo, el "papel estampado" y la "técnica de tallado" del artesano son esenciales.

Es sorprendente saber que el 99% del papel katagami japonés se produce aquí en Ise Katagami Ohsugi.

Se dice que es robusto, resistente al agua y a la expansión y contracción, por lo que puede soportar grabados finos (a menudo de menos de 0,1 mm) y teñidos.

Cuando toques el papel estampado, sentirás el calor.

Los materiales son papel japonés (principalmente papel Mino) y jugo de caqui (un líquido de color marrón rojizo que se obtiene fermentando y envejeciendo el jugo de caquis verdes, que tiene la función de conservante, esterilizante y fortalece el papel japonés).

¡Solo estos dos materiales naturales!

Todo el proceso de elaboración del papel para estarcido se realiza a mano.

Los artesanos pegan tres hojas de papel japonés curtido caqui.

Se necesitan 50 días para completar 14 pasos, como maduración → secado (secado al sol) → raspado → secado en habitación → astringente → secado (secado al sol) → secado en interiores.

Además, después de esperar un año más, finalmente se completó.

No puedo evitar respetar la dedicación del artesano.

Ise katagami tiene cuatro técnicas: tsubori, kiribori, toolbori y shimabori, cada una de las cuales utiliza una herramienta de cuchillo especial.

Algunos simplemente se completan usando una única técnica, mientras que otros combinan múltiples técnicas para crear patrones y diseños complejos.

Lo que Ise Katagami fascina al mundo es la extrema belleza creada por su increíble delicadeza.

Los artesanos crearon un hermoso patrón perforando más de 900 agujeros en un cuadrado de 3 cm.

¡No creo que pueda hacerlo!

Muchos artesanos han dedicado sus vidas a dominar esta técnica, y esta técnica se ha transmitido durante más de mil años, convirtiéndose en el "Ise Katagami" de hoy.

Ise Katagami ha evolucionado con el tiempo y ahora se utiliza para artículos para el hogar y papelería.

La foto ( ↑ ) es una iluminación de estilo japonés hecha de papel Ise katagami tallado a mano. ¡Es tan hermoso que no puedes evitar admirarlo!

También contamos con una variedad de otros productos Ise Katagami.

En particular, los abanicos plegables con patrones Ise katagami son muy populares entre los turistas extranjeros.

¡No solo es resistente, resistente al agua y a la expansión y contracción, sino que también se siente genial al tacto!

También disponemos de tarjetas de visita y carteras con diseños japoneses.

¡Si usas algo lindo como esto, todos te notarán!

Un lindo marcapáginas hecho con papel Ise Katagami. Este artículo es muy popular entre mujeres y estudiantes.

En ciudad de Suzuka, para seguir preservando esta tradición Ise Katagami, no es raro que a los niños se les enseñe sobre la tradición Ise Katagami en la escuela y les hagan experimentarla.

Por supuesto, hay mucha gente que talla como hobby.

La tienda también tiene patrones de tallado en papel y patrones para aficionados, y también ofrecen diseños troquelados de temporada de calendarios de temporada y eventos anuales, para que puedas disfrutar de Ise katagami de temporada con tus propias manos.

El día que entrevisté fue antes del Festival de las Muñecas, ¡así que había muchos diseños lindos del Festival de las Muñecas dentro de la tienda!

¿Quieres tallar a mano a Ise Katagami?

Me encantan los patrones y estampados tradicionales japoneses, así que, naturalmente, me enganché.

Cuando me concentro en cavar, mis preocupaciones y ansiedades diarias parecen desaparecer.

Las herramientas necesarias para hacer Ise katagami ( ↑ ) son papel de plantilla, un patrón de troquelado, dos tipos de cuchillos y una almohadilla.

Si está interesado, compre el kit y pruébelo en casa.

Puede surgir un talento inesperado.

(La foto muestra el patrón Ise Katagami exhibido dentro de la estación Kintetsu Ujiyamada)

El otro día, cierto fotógrafo británico fotografió y presentó a Ise Katagami del período Edo que estaba en exhibición en un museo.

Muchos extranjeros, incluidos diseñadores y artistas, han comentado que Ise Katagami es la esencia de la estética japonesa y que Japón es un país maravilloso y lleno de belleza.

Me gustaría seguir apreciando y protegiendo esta orgullosa cultura.

``Ise Katagami Osugi'' está aproximadamente a 40 minutos en tren desde la estación de Nagoya.

Está ubicado en ciudad de Suzuka, prefectura de Mie, famosa por Circuito de Suzuka.

Si está interesado en la artesanía tradicional japonesa o desea experimentar el espíritu de la artesanía, venga a visitarnos.

Limitado a grupos, también podrás ver una demostración de Ise Katagami.

Si está interesado, comuníquese con nosotros con anticipación a través del sitio web a continuación.