老铺旅馆“琴舍亭”的热情好客让我感动！享受温泉的同时感受优雅的氛围。

■感受历史与传统的“山间旅馆”

有“美人之汤”之称的上等泉质，充满自然的位置...。老字号“寿亭”旅馆能让您充分感受到汤山温泉的魅力。
自1911年成立以来，我一直在采访旅馆的魅力，该旅馆在保持世代传承的传统和文化的同时融入了创新。

这是外观。感受到优雅和历史的厚重感。

精心打理的日本庭园迎接到达的客人。
根据看的角度，可以看到各种各样的风格。

无论从哪个角度看，都能看到与老字号旅馆相符的风景。

温暖的灯光温柔地包围着整个空间的大厅。
古典的桌子和椅子也很时尚。

■ 6种不同个性的“包租浴池”

有6种不受任何人干扰、可以尽情享受奢华时光的“包租温泉”，这也是寿亭的魅力之一。
2017年7月建成的包租澡堂“林泉阁”中有“望城”“松仙”“芳山”3种澡堂。

照片的“望城”，可以一边欣赏四季不同的景色，一边泡在温泉里，使用轮椅的客人也可以使用。

出到甲板上，肌肤可以感受到清新空气的“松仙”，以及确保足够宽敞，最适合一家人享受的“芳山”。
能让人感受到怀旧气息的构造也令人心情愉悦。

※照片是“松仙”

“林泉阁”的“出浴处”，通过间接照明营造出日式的情趣。
舒适的空间，让您想要长时间停留。

建于昭和初期的私人浴室“溪声阁”中，保留着当时风情的3种浴室。
照片为丝柏木制的“日出”。此外，还有配有陶瓷浴池的“寿乐”，宽敞的“鹤龟”，经常光顾浴池的常客也有很多。

当您享受“私人浴室”时，您会感觉自己被御在御在所山（Mt.Gozaisho）壮丽的大自然所拥抱！
能度过安心的时间、很幸福~。

【包租温泉】
利用时间11:00~22:45、次日早晨6:15~7:30※温泉一日游的最晚接待时间为14:30。
费用林泉阁“望城”“松仙”“芳山”4,000日元※不含税。1次60分钟。
溪声阁“日出”3,000日元、“寿乐”2,500日元、“鹤龟”3,500日元※不含税。1次45分钟。
【一日游温泉】
利用时间11:30~15:00
费用成人800日元，儿童 (4岁~小学生) 400日元，幼儿免费
休息日不定期休息
※当日往返温泉和包场浴池的费用与包场费用不同，另外收取“入浴费”，成人800日元，儿童400日元。

■适合大人度假的“客房”

有2个房间的“特别房间”，附带家庭浴池。
最适合与重要的人度过优雅的假日的房间。

从房间可以眺望铃鹿山脉的群山和四日市的市区。
再次感受到地理位置的绝佳!

从“标准客房”也能感受到老字号特有的高格调。
从哪个房间眺望都很GOOD!

■我们提供创意菜肴！

来旅行的话，还是想品尝当地特有的食材!
可在房内享用的人气菜品是“菰野猪的葡萄酒火锅”。用葡萄酒火锅涮当地的品牌猪的话，肉的美味会更加突出。

另外，还推荐可以一次品尝到松阪牛，伊贺牛和三重锅牛的菜品“三重品牌牛的品尝对比”!
一次可以品尝三种三重品牌牛肉，真是奢侈!这是您一定要品尝的一道菜。

在“早餐会场”可以眺望附近往返的“御在所索道（GozaishoRopeway）”。

早餐为自助式。我们对使用当地食材的菜单感到自豪，并且还会演示如何制作大卷鸡蛋。

■深受皇室和文人喜爱的别馆水云阁

建于1929年的别馆“水云阁”至今仍彰显着寿亭深厚的历史底蕴。

采用当时现代建筑法建造的房间布局和滋贺的石山寺同样尺寸的“火灯窗”，现在已经是很少见的构造了。
2007年，被指定为“国家注册有形文化遗产”。

因为装饰很好，据说皇族和文人也住宿过的“水云阁”的房间。通过五感感受周围的自然，流动着寂静的空气。
※现在为了保护文化财产，不能住宿使用。根据要求可以参观。

■传承爱情结传说的御岳寺

旅馆后面的“三岳寺”是住宿的时候想去的景点。
流传着这样一个传说:江户时代，一对欲殉情的男女来到此地，被变成僧兵的佛祖鼓励说“泡在温泉里，心情也会发生改变”，结束了殉情。

后来，这两个人将折鹤献给三岳寺，由此“恋结折鹤传说”也被流传下来。现在，因与此传说颇有渊源，作为“结缘地点”而广为人知，很多恋人们都会来此献上折鹤。

从充实的“包租浴池”中传来的，是重视历史和传统的老字号旅馆特有的用心。充满情趣的庭园和被指定为国家注册有形文化遗产的别馆等，值得一看的地方也很多。请您在“寿亭”再次感受日本文化的魅力。

【寿亭旅馆】
地址 三重郡菰野町（KomonoTown）野8585
电话号码059-392-2131
官方网址https://www.kotobukitei.co.jp
利用时间登记入住15:00〜，退房次日10:00
费用平日:14,000日元 (不含税) ~、休息前一天:17,000日元 (不含税) ~
交通:距离东名阪自动车道“四日市”IC约20分钟，距离新名神高速道路“菰野”IC约10分钟※“菰野”IC预计2019年3月17日 (星期日)开通
有停车场 (40个车位/免费)

*信息截至 2019 年 2 月。内容可能会有所变更，因此外出前请确认联系方式。