桑名的象徵「六花園(Rokkaen)」有很多看點!富麗堂皇的西式建築、莊嚴的日式建築、鬱鬱蔥蔥的日本庭園…
掲載日:2020.01.21
六六花園(Rokkaen)是桑名市(KuwanaCity)代表性的旅遊景點之一,每年接待來自國內外約 5 萬人次的遊客,是作為桑名商人青六二代的新家而建造的。西式建築和日式建築已被指定為國家重要文化財產,是寶貴的歷史遺產。這裡也以電視劇和電影的拍攝地而聞名,2019年NHK大河劇《伊達天》就是在這裡拍攝的。我們參觀了在全國範圍內越來越受到關注的六花園(Rokkaen),探索了它的巨大魅力。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa1doIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--27fa1dbe73f0d704f5f33dde40ccf532a3064fbd/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_11_org.jpg)
六花園(Rokkaen)於 1901 年動工,1923 年完工。當時,第二代諸本清六年僅23歲。他之所以年紀輕輕就能擁有如此大的宅邸,得益於前任累積的巨額財富和極好的人脈。
順便說一句,六花園(Rokkaen)這個名字是在 1993 年透過公開申請而選定的。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa2FoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--dbe3a45fd56e06bba94bb1684af2c47bf1dcf69d/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_12_org.jpg)
從這個長屋門進入花園。中央是出入口,左右設有房間,規模之大令人吃驚。
真是與以榮華為傲的諸戶家宅邸的大門相稱的厚重的構造。
入園費一般 (高中生以上) 460日元。中學生150日元,小學生以下免費 (但是需要同伴) 。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa2VoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--5ae6e95f8e759696e68edbb92cce42777b732cdc/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_13_org.jpg)
說起六花園(Rokkaen),首先想到的就是這座西洋風格的建築。它的設計者是英國建築師 Josiah Conder,他設計了六命館,被稱為「日本近代建築之父」。
格外顯眼的塔屋,當初預定是3層建築,但是根據重視眺望的二代諸戶清六的希望,變更為4層。
在最頂層,清六一邊喝著咖啡,一邊凝視著展現在眼前的絕景。想必心情很優雅吧。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa2loIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--93dbeba4a7e9c8dcdb420f3cb653531c6b739e3b/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_14_org.jpg)
六花園(Rokkaen)的建造成本換算成今天的貨幣價值是多少?看起來建設預算本來就沒有上限,而且工程規模驚人。
但是,整體上沒有過度豪華的印象,構造簡單,以傳統的木造文藝復興樣式為基礎。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa21oIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--c4464f92a9be2c08e62d7b9e864d40708bc03e24/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_15_org.jpg)
一樓的客廳。西式建築主要是為了招待來訪者的空間,據說日常生活是在和館進行的。房間裡放著古董家具,再現了當時的氛圍。
在窗戶玻璃和窗框畫出柔和的曲線等地方,可以看到使用當時最新技術建造的樣子。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa3FoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--4d26fe46e9b15aebd7cf62af99136baf61c45e60/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_16_org.jpg)
據說洗手間的廁所從建成的時候就是衝水的,所以有點臟!據說在大正時代,這個宅邸已經通了自來水。
鋪好的瓷磚也是進口商品,保持了當時的樣子。現在也十分通用的時尚設計。旁邊還設有電話室,正是被先進的設備和機器包圍的生活。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa3VoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--59fbfa188636882cc2fc0f4a60d5572bb56f4c3f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_17_org.jpg)
註意從1樓通往2樓的樓梯扶手部分!看起來像心形。據說在宅邸內的其他幾個家具上也能看到這樣的裝飾
作為設計者的禿鷹為什麽要做這樣的設計呢?
或許是對剛結婚的清六的關心。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBa3loIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--5204f7249d17d827e5263d86eecb2932ac76ec86/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_18_org.jpg)
在二樓臥室的壁爐上也可以看到心形寶獅!被稱為“日本現代建築之父”,建築界的重量級人物Josiah Condor也有這樣有趣的一面。
順便說一句,使用這種煤的壁爐也是當時最先進的設備。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBazJoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--d7b1bccb580c71265052e2475c318ff205ad8387/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_19_org.jpg)
二樓的陽光房。陽光充足,氣氛開放。
當然,眺望的景色非常好,但是玻璃門這麽大的話,我覺得風吹得厲害的時候等就沒問題了。但是,據說茂密繁茂的庭院裡的樹木會減弱風勢,最終帶來保護建築物的效果。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBazZoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--a5b9c5aeb0f7aefe5e8f5837702e7b64e8657045/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_20_org.jpg)
現在,讓我們前往日式建築吧。從明治時期到大正時期,日本建築常常依附於西式建築,但像六花園(Rokkaen)這樣規模宏大的日本建築以直線相連的卻很少見,看來就是這樣。
兩個館是用一面牆連接起來的,從1樓和2樓都可以往來 (現在和館2樓是非公開的) 。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBaytoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ac5de7f380e4837c75adab00a6d65e0936de8434/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_21_org.jpg)
和館是木造平房構造,一部分是兩層建築。諸戶家的木匠伊藤末次郎擔任了棟梁。在洋樓竣工之前,於1912年完成。
提到六花園(Rokkaen),你可能會有一種強烈的華麗西式建築的印象,但這座日式建築也有獨特的障子粘貼方式、環繞每個房間的板廊以及從客人處看到的景色透過障子屏風,可以看到很多東西,包括內花園的景色。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbENoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--0c6f95cb85646fceb725aec35d0712c03e6c5f33/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_22_org.jpg)
鋪著榻榻米和鋪著木板的走廊是平行建造的。據說丈夫和家人、訪客使用榻榻米,傭人使用鋪板的走廊作為服務導線。
另外,西式建築的玄關基本上也只有各戶家的親屬和訪客使用。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbEdoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--17fc389603ba050a2cc56e7cda5f96a09bd2fe81/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_23_org.jpg)
諸戶家的日常生活的大半都在和館進行。這一間主要作為招待來訪客人的場所使用,使用的材料也比其他房間高品質。
天花板很高,寬敞開放的室內。或許是繼承了不喜歡浪費時間和金錢的上一代諸戶清六的想法,沒有使用豪華的裝飾等,整體構造清爽簡單。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbEtoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ad891dd8b536c1e27dbbfa941a4c60c4fc2c8985/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_24_org.jpg)
被指定為桑名市(KuwanaCity)有形文化財產的附屬建築中設置的無雙窗。它的特點是曲線形狀的格子,讓人想起波浪。它具有獨特的結構,允許您用手打開和關閉它。
雖然感覺不到華麗,但是施加了能感受到優質的材料和格調的設計,據說當時也經常舉辦茶會。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbE9oIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--d2cf2d66ee529b8eaa94aea74d5c53740ddf6f8d/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_25_org.jpg)
在館內逛一圈後,在大廳設置的咖啡區域,品嘗抹茶和幹點心 (hashi) (400日元/含稅) 。
一邊眺望著展現四季不同姿態的廣闊內庭,簡直就是松一口氣的瞬間。
在這種氛圍中品嘗抹茶...。感受到了在其他地方很難體會到的情趣。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbFNoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--4b19561ba1ff53aa99a7711353362077c1e417e0/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_26_org.jpg)
平靜下來之後,試著折千紙鶴。桑名的千紙鶴是將1797年當地僧侶發行的《秘傳千紙鶴折形》中記載的49種折法流傳至今。
立即購買日本紙 (1張200日元/含稅) 用於體驗。實際上折疊前進的話,也會有睏惑的地方,但是那種時候跟負責人說的話會親切地告訴你的。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbFdoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--a0dd0025ed34de5913373958e6f4045d52561b05/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_27_org.jpg)
桑名的千紙鶴的特徵是2只到最多97只的紙鶴相連。所有這些都是用一張紙折疊的,只是用剪刀剪出一個切口,我很驚訝,因為我根本不使用膠水!
順利折疊的訣竅是「不要在桌子上折,用手拿著折」。在聽取建議的同時,連接的兩只千紙鶴順利完成。就像和睦的父母和孩子一樣。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbGFoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--185fdfbf53f3e91cffd4700e286457f08e17bfe3/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_28_org.jpg)
桑名的1000隻千紙鶴被桑名市(KuwanaCity)指定為無形文化財產,作為傳統文化的傳承和發展勢頭不斷增強,在六花園(Rokkaen)舉辦了摺紙鶴的學習班。
此外,它在訪問的外國人中很受歡迎,“它看起來像一個魔術”,並且經常作為紀唸品帶回家。折紙鶴用的和紙也有很多種類,所以請務必體驗一次。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbGVoIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--208a53f39984e4f668f6862abb7f0e3cb28a08fd/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_29_org.jpg)
與建築物幾乎同時建造,幾乎保持了當時的形狀的庭園。
遺址面積約5,600坪,2001年被指定為國家風景名勝區。中心有一個大池塘,池塘被設計成步行式,可以繞著池邊走邊欣賞池塘,同時也是野鳥和昆蟲的休息場所。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbGloIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--01d91a2f92331063ef55556a054489dae2fdc40f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/591_30_org.jpg)
平靜的水面上倒映著一棟建築。據說很多遊客來到這個拍照點都是為了拍一張可以用「顛倒的六花園(Rokkaen)」來形容的照片。
它與西式和日式服裝都很相配,是拍攝婚紗照的熱門場所,現在每年約有 400 對新人在此使用。
六花園(Rokkaen)幾乎保持著最初建造時的樣子。讓我們悠閒地漫步,穿越回到遙遠的大正浪漫時代,那裡是日西文化交融的地方!
[六花園(Rokkaen)(舊諸戶清六住宅)]
地址:桑名市(KuwanaCity)桑名663-5
TEL:0594-24-4466
花園開放時間:9:00~17:00(入園時間截至16:00)
休館日:每週一(如遇假日,則順延至下一個工作日)年末年初(12月29日~1月3日)
交通:從桑名站東口搭乘產交巴士在田町站下車,往北步行10分鐘。
官方網址:https: //www.rokkaen.com/
*資訊截至 2019 年 12 月。價格和其他資訊可能已發生變化,因此請在出發前檢查您的聯絡資訊。