伊势片纸是拥 有1000多年历史的传统工艺品!我去铃鹿铃鹿市(SuzukaCity)面试了♪
掲載日:2020.07.02
和服是日本在全世界引以为豪的文化。片上伊势是这种精致美食文化的无名贡献者。用伊势片纸染色的和服已经超越了国家和时代,继续受到许多人的喜爱。今天,为了感受伊势片纸的魅力,我们将前往日本最大的伊势片纸产地铃鹿市(SuzukaCity)。看看经过精心计算、精心雕琢的手工雕刻神技以及由此诞生的作品吧! 【采访日期:2020年2月】
*本文是台湾作家为繁体中文网站“三重旅游信息书”撰写的繁体中文报道的日文版。
因为是对于使用繁体字的外国人介绍三重县的魅力的报道,所以视线可能会有点不同,也请一起享受这一点。
繁体中文文章:“伊势片神”,具有1000年历史的日本传统工艺,工匠精神和精致细节之美。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbW1rIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--6acbf959846f6d23b4c7cab7b631a66dabd94c25/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_12_org.jpg)
什么是“伊势型纸”?
不是意外地无法说明吗?
简而言之,“伊势纸型”是用于染色面料的纸型。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbXFrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1b5ad0aa11054e2159d14fb54da0218dac2eb88f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_13_org.jpg)
那么,“伊势型纸”是如何制作的呢?
有什么样的特征呢?
除了和服以外,还用于什么东西呢?
这次,我想了解三重县铃鹿铃鹿市(SuzukaCity)的“伊势片神大杉”。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbXVrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--a0b68a5c538a3a0fcceda46a602255a75e4ba42e/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_14_org.jpg)
正如刚才稍微提到的,伊势型纸是用于将花纹和花纹染在和服等布料上的型纸,实际上是拥有1000年以上历史的三重县的传统工艺品。
被国家指定为重要无形文化财产,6名工匠被认定为人间国宝。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbXlrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--23610c91a04a4d06ab6abc78580a0c0288cd5546/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_15_org.jpg)
一进店,首先迎接我们的就是鳞次栉比的伊势型纸作品。
简直就像美术馆一样。一部分也在销售。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbTJrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--9d5f04e60b7818c3fe0bbc5dd5f2d7c17780ffd3/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_16_org.jpg)
为了完成这个伟大的作品,“模底纸”和工匠的“雕刻技术”是不可或缺的。
令人惊讶的是,99%的日本模具材料都是在“伊势型纸OOOKI”生产的。
它坚固耐用,防水,难以伸缩,以便它可以承受精细的雕刻 (0.1毫米或更少) 和染色。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbTZrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ebc0706aa7d89f6e73f13b43c86b38dcef261b2f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_17_org.jpg)
触摸模型底纸的话,会感到温暖吧。
材料是日本纸 (几乎是美浓纸) 和柿漆(将未成熟的柿子压榨后的汁液发酵、熟成的红褐色液体,具有防腐、杀菌和结实和纸的功能。)。
只有这两种天然材质!
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbStrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ce5aec2dd5a25b4dee6083df974a1f5fbe574b20/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_18_org.jpg)
模底纸的制作工序全部都是手工作业。
工匠用柿漆的三张和纸粘合在一起
熟→干燥 (晒干) →刮除→室内枯萎→腌制→干燥 (晒干) →室内枯萎等,用50天进行14个工序。
而且,之后又让他睡了一年左右,终于完成了。
不得不对工匠的执着抱有敬意。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbkNrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--041064207ba88cbd50bbd28de50d7d30ad7d1fbd/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_19_org.jpg)
伊势纸型有突雕、锥雕、道具雕、条纹雕四种技法,分别使用专用的小刀工具。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbkdrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--214ef6607900cfc7e33c96d9854cd4487ce32147/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_20_org.jpg)
有些是用一种技术简单地完成,有些是将多种技术组合起来绘制复杂的图案和花纹。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbktrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--b46a2399fcb9a70fbf3bbe81e453bc057b43306e/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_21_org.jpg)
伊势型纸吸引世界的是令人难以置信的精致所创造的这种极致之美。
工匠们在3cm见方的地方打了900个以上的孔,描绘出美丽的花纹。
自己好像做不到!
许多工匠用尽毕生精力掌握了这项技术,其技艺代代传承了1000多年,成为当今的“伊势型纸”。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbk9rIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--168cea1b649885f85022d02b86753d6698d19e1f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_22_org.jpg)
与时俱进的伊势型纸,在现代也用于生活杂货和文具等。
照片 (↑) 是手工雕刻的伊势型纸制成的日式照明。漂亮得让人忍不住想看!
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBblNrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--a33d539ca200716735336b6418c4e0009c37653c/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_23_org.jpg)
另外,还备齐了各种各样的伊势型纸的商品。
特别是,用伊势型纸描绘花纹的扇子是在外国游客中也大受欢迎的珍品。
坚固耐水,不易伸缩,手感极佳!
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbldrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--1c348cbbfb7a07ee61b31bb9e75efcdada9aea8f/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_24_org.jpg)
也有日式图案的名片夹和钱包。
如果你穿着这么好的东西,每个人都会注意到它!
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbmFrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--07fcb1c26f042a7de2c0bd0bd233b3a7ca52ce3b/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_25_org.jpg)
伊势型纸制成的可爱外套。是很受女性和学生欢迎的商品。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbmVrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--2c97dd9e09c460eedfdab0bff0f39a8e0f835250/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_26_org.jpg)
在铃鹿市(SuzukaCity),为了继续保存伊势片神传统,在学校向孩子们教授伊势片神传统并让他们体验的情况并不少见。
当然,作为兴趣雕刻的人也有很多。
店内也有趣味用的纸雕刻的图案和花纹,通过岁时记、年节活动,提供有季节感的脱模图案,所以可以亲手享受时令的伊势型纸。
因为采访的那天是女儿节前,所以店内有很多可爱的女儿节图案!
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbmlrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--300ff64f48871af7b9694c0eebfc09cffb43c070/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_27_org.jpg)
你想手工雕刻伊势型纸了吗?
非常喜欢日本传统的花纹和花纹的我,理所当然地迷上了。
集中挖的话,日常的烦恼和不安也会飞走。
制作伊势型纸的工具 (↑) 是模底纸、模切图案、2种小刀、垫板。
如果您有兴趣,请购买套件并在家中挑战!
意外的才能可能会开花。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbm1rIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--f3006e4f78c253a0de6036ec38e0c6953d2ae07d/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_28_org.jpg)
(照片为近铁宇治山田站内装饰的伊势型纸图案)
前几天,一位英国摄影师拍摄并介绍了在博物馆展出的江户时代的伊势型纸。
从设计师和艺术家等许多外国人那里得到了很多回应,伊势型纸是日本美学意识的精髓,是一个充满美丽的美好国家。
今后也想好好地保护这个值得骄傲的文化。
![](https://www.kankomie.or.jp/rails/active_storage/representations/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBbnFrIiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJibG9iX2lkIn19--ddbeb7723038c446986b23e300f6cc6ffe283770/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaDdCem9MWm05eWJXRjBPZ2wzWldKd09oSnlaWE5wZW1WZmRHOWZabWwwV3dkcEFvUURNQT09IiwiZXhwIjpudWxsLCJwdXIiOiJ2YXJpYXRpb24ifX0=--ef4af471d0804d4a7b7d74cb943d03ada1b9519d/648_29_org.jpg)
从名古屋站乘坐电车前往“伊势型纸豆腐”大约需要40分钟。
它位于三重县铃鹿市(SuzukaCity),因铃鹿赛道(SuzukaCircuit)而闻名。
如果您对日本的传统工艺感兴趣,如果您想触摸工匠的精神,请访问。
只有团体才能观看伊势型纸的现场表演。
如有需要,请事先在以下网页上咨询。
伊势型纸过火
059-386-0271
上午10时~下午4时
每周三,年末年初
从近铁“白子站”步行7分钟