Faire du vélo jusqu'à la région de Nabari/Soni. Un parcours gourmand pour profiter des feuilles d'automne, de l'herbe de la pampa et des sources chaudes [Beautiful Mie Bicycle Route Part 12]

Masanori Asano, écrivain de vélo voyageur
Je fais du vélo depuis environ 20 ans. J’aime le vélo autant que j’aime trois repas et collations. En raison de son amour pour le vélo, il est devenu écrivain indépendant sur le vélo. Il fait du vélo pour son travail et aime également les courses et les longues balades dans sa vie privée.
ーーーーーーーーーーーー
Qu’est-ce que le « Journal de la route cyclable Beautiful Country Mie » ? L'écrivain cycliste Masanori Asano, né et élevé dans la préfecture de Mie, vous fera découvrir les charmes de la préfecture de Mie à vélo !
Cliquez ici pour d’autres articles sur la « Véloroute du Beau Pays de Mie » !




■ Traversez le barrage et courez le long du lac jusqu'aux gorges de Korakkei, un endroit réputé pour ses feuilles d'automne.

◆ Barrage Shorenji​

L'étape de ce voyage à vélo est Nabari, dans l'ouest de la préfecture de Mie. Cela prend environ 30 minutes en Kintetsu Limited Express depuis Tsu et est facilement accessible depuis Nagoya et Osaka. Nous sommes donc descendus à la gare Kintetsu Nabari, point de départ de cette fois-ci ! (Si vous êtes en voiture, merci d'utiliser les parkings payants autour de la gare).

Tout d’abord, nous viserons le lac Shorenji. Allez vers le sud au rond-point situé à la sortie est de la gare et tournez à gauche à l'intersection de Hirao. Une fois que vous aurez traversé la route 165, vous commencerez soudainement à grimper, mais après vous être échauffé, passez à une vitesse plus légère et continuez le long de la route. Si vous tournez à droite à l'intersection à 4 voies et dirigez-vous vers l'est, vous verrez le lac Shorenji et le barrage Shorenji devant vous.

Le barrage Shorenji est un barrage en béton de type voûte qui sert de bouteille d'eau pour les régions de Nabari et Hanshin. La hauteur du remblai est de 82 m, soit 5,5 fois la hauteur du Grand Bouddha de Nara !

De plus, vous pouvez également traverser sur le remblai du barrage. La route au-dessus du remblai est étroite et des voitures passent de temps en temps, soyez donc prudent lorsque vous traversez.

◆ Lac Shorenji

Nous allons courir un moment le long des rives du lac Shorenji. Il y a un pont de fer rouge et bleu sur le lac Shorenji, et c'est assez pittoresque.

Le pont de fer rouge s'appelle Bentenbashi. Cette fois, nous traverserons ce pont et emprunterons la route préfectorale 81 (ligne Nabari Soni) en direction de Soni.

À propos, le pont en fer bleu s'appelle Shorenji Bridge. Le nom et la couleur sont liés, ce qui facilite la mémorisation ! Nous ne traverserons pas le pont Shorenji cette fois-ci, mais nous passerons à proximité en le gardant sur notre droite.

◆ Korakkei

Si vous allez vers le sud sur la route préfectorale 81 avec le pont Shorenji sur votre droite, vous verrez le tunnel Korakkei. Une fois que vous aurez traversé le tunnel, votre vue s'ouvrira soudainement et vous entrerez enfin dans la vallée de Korakkei.

Korakkei est une vallée créée par l'érosion de l'andésite déposée par l'activité volcanique il y a 15 millions d'années, et les parois rocheuses articulées en colonnes s'élèvent sur une longueur d'environ 8 km sur les deux rives de la rivière Shorenji. Il y a aussi des rochers aux formes étranges tels que Rakan Rock et Byobu Rock, et toute la vallée est connue comme un endroit célèbre pour les feuilles d'automne.

L'image du haut de cette fois a été prise près de Kamese à Korakkei, mais la zone autour du rocher Kimen-iwa, du rocher Musha-iwa et de la vallée de Momiji un peu plus loin sont également des endroits spectaculaires où vous pouvez voir les feuilles d'automne.

Après avoir traversé la vallée de Momiji, une surface rocheuse articulée en colonnes apparaît devant vous. Les feuilles d'automne sont belles et les feuilles vertes fraîches sont belles, mais en hiver, la sensation accidentée de la surface rocheuse est soulignée, ce qui est impressionnant et spectaculaire. Comme pour changer de vêtements, les gorges de Korakkei vous permettent de profiter du paysage de chaque saison. C'est pourquoi chaque fois que je viens, j'ai envie de revenir.

Si vous allez plus au sud du côté de Shorenji, vous verrez la frontière préfectorale entre Mie et Nara. La seule chose qui indique qu'il s'agit d'une frontière préfectorale est un panneau routier, mais traverser une frontière préfectorale à vélo n'est pas quelque chose que je​ fais tous les jours, donc cela me donne l'impression d'être réellement en voyage. .

Le numéro de route préfectorale est le même à Mie et Nara, mais la borne de distance en direction de Soni à la frontière préfectorale avait une valeur de 0. A partir de là se trouve la préfecture de Nara.



■ Montée jusqu'au plateau de Soni, un endroit célèbre pour l'herbe de la pampa

◆ Succursale Shintaku/station cyclable

En continuant vers le sud le long de la route préfectorale, le village d'Igami apparaîtra. L'entrée du plateau de Soni se trouve dans ce village, à environ 4 km de la frontière préfectorale.

Juste avant l'entrée, vous verrez sur votre droite une installation appelée station vélo, qui jouxte une station-service. Le panneau porte l'image d'un vélo, et il semble également y avoir des porte-vélos, des pompes à air et des outils. Il parait que les cyclistes sont les bienvenus, et il y a aussi un espace café, alors passons y.

La station cyclable a été créée par la branche Shintaku, fondée dans cette région à l'époque Taisho, pour divertir les cyclistes visitant les hautes terres de Soni. Il y a des comptoirs dans un coin du magasin Yorozuya. À côté du café se trouve TAZU, un atelier qui fabrique du pain et des pizzas. Sa femme, Taju, fabrique des pains mensuels depuis plus de 20 ans et ils sont populaires auprès des clients locaux.

«À l'origine, nous avons ouvert le café pour divertir les randonneurs qui attendaient le bus, mais comme il y avait beaucoup de cyclistes, nous avons également fourni des outils et des pompes à air pour faciliter la venue des cyclistes», explique le propriétaire de la troisième génération. Shintaku.

Au café, vous pourrez également déguster du pain artisanal préparé avec amour par sa femme, Taju, et une pizza artisanale (500 yens) à base de tomates et d'autres légumes cultivés localement. La pizza est préparée sur commande, donc la cuisson prend environ 20 minutes, j'ai donc décidé de ne pas le faire cette fois-ci, mais si vous leur indiquez votre heure d'arrivée à l'avance et que vous réservez, vous pouvez la manger sans attendre !

Cette fois-ci, nous aurons donc un gâteau aux fruits (160 yens), du pain macaron au thé au lait (120 yens) et du café (200 yens). Le pain fait maison, très apprécié des locaux, a un goût simple et est très délicieux ! Comme le pain change chaque mois, c'est encore plus amusant de manger un pain différent selon les mois. La prochaine fois, j'aimerais faire une réservation et essayer la pizza !

Station cyclable de l'embranchement Shintaku
Adresse : 8 Igami, village de Soni, district d'Uda, préfecture de Nara
Horaires d'ouverture : 7h00-19h00 (8h00-18h00 les dimanches et jours fériés)
Jours fériés réguliers : jours fériés irréguliers
TÉL : 0745-94-2046

◆ Plateau Soni

Après avoir fait une pause au café et refait le plein d'énergie, attaquons la première montagne de ce parcours, la montée du Plateau Soni !

Immédiatement après avoir quitté la station cyclable, tournez à gauche, traversez le pont et bientôt commencera la montée vers le plateau de Soni. La montée jusqu'au plateau de Soni fait environ 4 km de distance, l'altitude gagnée est d'environ 330 m et la pente moyenne est de 7,8 %, ce qui est assez raide. De plus, les sections les plus raides sont concentrées dans la seconde moitié, avec quelques pentes très fortes dépassant les 10 % vers la fin. Ne vous inquiétez pas de la vitesse, passez tôt à une vitesse légère et levez-vous parfois pour relever le défi ! Si vous pouvez grimper ici sans toucher vos pieds, vous pourrez franchir la plupart des ascensions.

Au sommet de la montagne se trouve la Maison nationale de la jeunesse de Soni, d'où vous pourrez admirer une vue panoramique sur les champs d'herbes argentées du plateau de Soni. Il y a une promenade à l'intérieur du champ d'herbe de la pampa, mais il est difficile de marcher avec des chaussures de vélo de route, il serait donc préférable d'apporter des chaussures de marche confortables.

La photo représente le champ d'herbe de la pampa sur le plateau de Soni. La meilleure période pour voir l’herbe de la pampa est de la mi-septembre à la fin novembre de chaque année.

Une fois que vous aurez fait le plein d'herbe de pampa, faisons un tour à la ferme Soni Kogen. Si votre timing est bon, vous pourrez profiter du paysage paisible des vaches en train de paître.

Après cela, c'est une descente enrichissante vers le centre de Soni. La route est large et offre une bonne visibilité, et c'est grisant de pouvoir accélérer sans avoir à pédaler, mais attention à ne pas aller trop vite !


■ Traversez la vallée, visitez les chutes d'Akame et terminez dans une source chaude !

◆ Longue cascade

Si vous descendez de la ferme Soni Kogen vers le bureau du village de Soni, vous arriverez à la route préfectorale 81, sur laquelle vous vous trouviez plus tôt. Tournez à droite, puis tournez immédiatement à gauche et traversez la rivière Shorenji, puis tournez à droite à l'intersection de Cho, avec la salle des fêtes de Soni sur votre gauche. Continuez pendant environ 500 m et tournez à gauche sur la route préfectorale 784, ligne Akamekake. C'est ma deuxième ascension aujourd'hui.

La montée sur la ligne Akamekake s'étend sur environ 4 km du début au sommet, et l'altitude gagnée est d'environ 330 m et la pente moyenne est de 8,2 %, ce qui est encore plus raide que Soni Kogen. La pente est particulièrement raide depuis le virage à mi-chemin jusqu'à la longue course près de la cascade, il est donc préférable de passer tôt à une vitesse légère et de pédaler debout.

Lors de la montée près de la longue cascade, vous pourrez avoir une vue panoramique sur le plateau de Soni que vous venez de gravir !

C'est une longue cascade. On dit que c'est la marque d'un grand serpent qui a été abattu dans cette zone et s'est enfui vers le pied de la montagne en colère. Il ne semble pas y avoir de route pour s'en approcher, je vais donc y jeter un œil depuis la route préfectorale. Au moment de notre entretien, la quantité d’eau était faible, mais lorsqu’il y en a, elle doit être assez impressionnante.

Vous pouvez également profiter des feuilles changeantes à l’automne autour de Nagashiri no Taki. Les montagnes environnantes sont couvertes de brocart de feuilles d'automne et vous pouvez profiter d'une vue spectaculaire que l'on peut qualifier de « habillage de montagne ».

Après avoir profité des feuilles d’automne et de la cascade, il ne reste plus que la moitié de la montée. La pente sera désormais relativement douce, mais allons-y doucement et utilisons un matériel léger.

En descendant, la route est étroite, la visibilité est mauvaise et la chaussée est accidentée par endroits, alors conduisez prudemment.

◆ Akame 48 Falls/Centre des salamandres du Japon

En continuant sur la route préfectorale 784, vous verrez sur votre droite Akame Sansuien, une auberge thermale où vous pourrez prendre un bain d'excursion d'une journée. La source chaude de Shime d'aujourd'hui est là, mais avant cela, visitons les chutes Akame Shijuhachi.

Pour atteindre l'entrée des chutes d'Akame Shijuhachi, changez de la route préfectorale 784 à la route préfectorale 567 et remontez la rivière Takigawa sur environ 3 km. Il y a un centre de salamandre japonaise à l'entrée de la cascade, et si vous payez les frais d'entrée (500 yens pour les adultes, 250 yens pour les élèves du primaire et du secondaire), vous pourrez visiter le centre de salamandre japonaise et les chutes Akame 48. À partir d'ici, vous marcherez beaucoup, alors garez votre vélo sur le porte-vélos et enfilez des chaussures confortables.

Au Centre japonais des salamandres, environ 50 salamandres de neuf types, principalement produites dans le pays, sont exposées, y compris la salamandre géante, qui est un monument naturel spécial. Akame est connue comme l'habitat de la salamandre géante, et la salamandre géante conservée au musée est apparemment née à Akame. On dit que la salamandre géante ne peut pousser que si elle se trouve dans un endroit où la nature est abondante et où l'eau est propre. L'Akame est donc un témoignage de la richesse de la nature.

Après avoir traversé le Japan Salamander Center, le parcours de randonnée Akame 48 Falls commence. Bien qu'il s'agisse d'un parcours de randonnée, il s'agit d'une promenade assez sérieuse, donc soyez prudent.

Le nom du lieu Akame vient de la légende selon laquelle Fudo Myo-o est apparu chevauchant une vache aux yeux rouges alors qu'En-no-Ozuno se dirigeait vers une cascade. Les 48 cascades font référence au grand nombre de cascades, et il existe de nombreuses cascades portant le nom de Bouddha. Il s'agit d'une carte mandala du paysage naturel d'Akame, et on pense que la visite de toutes les cascades réalisera vos souhaits.

On dit aussi que Momochi Sandayu, le fondateur du ninja Iga, et ses disciples se sont formés dans ce domaine. En d’autres termes, les chutes Akame Shijuhachi étaient un lieu spirituel, un lieu de formation et un objet de culte.

De nos jours, il est également connu pour être un endroit réputé pour ses feuilles d'automne et, en hiver, on peut parfois y voir des cascades gelées. Il va sans dire que la saison de la verdure fraîche est magnifique. Vous pourrez profiter d’une nature riche au fil des quatre saisons.

◆ Temple Shorenji

Après avoir profité de votre promenade autour de la cascade, visitez le temple Shorenji, un ancien temple qui donne son nom au lac Shorenji et au barrage Shorenji.

Le temple Shorenji est un temple de la secte Daigo de la secte Shingon. Selon la légende, Kukai (Kobo Daishi), le fondateur de la secte bouddhique Shingon, est venu dans cette région en mission missionnaire il y a environ 1 200 ans, et elle a ensuite été construite par les résidents locaux. On dit que le château Shorenji a été construit pendant la période Muromachi, mais il ne reste aujourd'hui que les terrassements derrière le temple.

Le temple est également connu comme un lieu célèbre pour les fleurs de lotus, et vers le mois d'août, les jardins du temple regorgent de fleurs de lotus en fleurs. Le grand prêtre a commencé à les planter il y a environ 15 ans, et il existe aujourd'hui environ 180 pots de 50 variétés différentes. Parmi eux se trouve le lotus Oga, un lotus de la période Yayoi découvert dans la préfecture de Chiba il y a environ 70 ans. J'aimerais revenir pendant la saison estivale du lotus !

◆ Akame Onsen Sansuien

La source chaude de Shime cette fois est Akame Onsen Sansuien, située en descendant de la région de Soni après avoir poursuivi la deuxième montée. Il s'agit d'une auberge thermale paisible entourée par la nature, le long du ruisseau de montagne de l'affluent Takigawa.

Non seulement vous pouvez passer la nuit, mais vous pouvez également faire une excursion d'une journée aux bains !

Il existe deux types de bains publics, Kissho-no-Yu et Kanro-no-Yu, et vous pouvez profiter à la fois d'un bain intérieur et d'un bain en plein air. La photo est celle du bain intérieur de Kissho no Yu. Les hommes et les femmes alternent chaque jour.

La qualité de la source est une source minérale simple et faiblement radioactive, et on dit qu'elle possède la teneur naturelle en radon la plus élevée de la région de Kinki. On dit qu'elle est populaire parmi les femmes comme « source chaude douce pour la peau, pour la beauté et la santé », mais elle est également considérée comme efficace pour soulager les douleurs musculaires et récupérer de la fatigue, ce qui en fait la source chaude idéale pour apaiser après vélo!

Si vous souhaitez profiter pleinement de ce cours, nous vous recommandons de séjourner à Sansuien et de planifier un itinéraire d'une nuit sur deux jours. Sansuien propose une variété de plans d'hébergement, notamment des plans d'hébergement en semaine uniquement, des plans pour les voyageurs seuls, des plans parfaits pour les groupes et des plans premium pour les anniversaires. Pour le dîner, vous pouvez choisir entre un sukiyaki au bœuf Iga ou un repas kaiseki composé d'ingrédients de saison. Toutes les chambres sont séparées afin que vous puissiez vous détendre et déployer vos ailes.

Quel luxe de pouvoir faire du vélo et refaire le plein d'énergie grâce aux sources chaudes et à la nourriture délicieuse ! En hiver, les routes risquent de geler à haute altitude, alors n'hésitez pas à aller courir lorsque le temps se réchauffe !

Jardin paysager d'Akame
Hébergement : offres de baignade en semaine ! 1 nuit et 2 repas à partir de 13 000 yens par adulte (pour 4 personnes dans 1 chambre)
*Divers autres plans d'hébergement disponibles
Source chaude uniquement : 800 yens pour les adultes, 500 yens pour les enfants
*Réduction de 300 yens sur les frais de baignade si vous commandez un repas supérieur à 1 500 yens (hors taxes) au restaurant du même bâtiment.
Horaires : en semaine de 10h00 à 21h00, les jours précédant les jours fériés et certains jours de 10h00 à 15h00
TEL : 0595-63-1034 *Pour les réservations et demandes de renseignements, 0120-375-526
WEB : http://www.akame-sansuien.jp/

★Cliquez ici pour ce cours

Création d'article/Mashinori Asano

*Les photos de cet article ont généralement été prises en décembre, mais les feuilles d'automne et l'herbe de la pampa ont été prises séparément en novembre.