[Notes sur la route cyclable du magnifique pays de Mie : édition Geinomachi/Seki] Profitez de courtes balades à vélo autour de Sekijuku et des cols de montagne du Tokaido en utilisant le barrage d'Anno comme base

Le lac Shakujo, situé dans la partie nord-ouest de la ville de Tsu, est un lac de barrage du barrage Azubin Ano de la ville de Tsu, et les rives du lac sont connues comme un célèbre lieu d'observation des fleurs de cerisier.
A proximité se trouve la vallée de Kawachi, connue pour être un endroit célèbre pour observer les feuilles d'automne, et si vous allez un peu plus loin, vous pouvez également vous rendre à Sekijuku, une ville postale sur le Tokaido, afin de créer un parcours cycliste plein de choses à faire. voir.

Cette fois, nous présenterons un parcours court d'un peu moins de 30 km qui concentre ces points forts.
Il y a quelques petits cols, et la balade est plutôt enrichissante !

Masanori Asano, écrivain de vélo voyageur
Je fais du vélo depuis environ 20 ans. J’aime le vélo autant que j’aime trois repas et collations. En raison de son amour pour le vélo, il est devenu écrivain indépendant sur le vélo. Il fait du vélo pour son travail et aime également les courses et les longues balades dans sa vie privée.
■Compagnon de voyage Murakami (Fédération du tourisme de la préfecture de Mie)
Je suis un cycliste de route débutant qui ne fait du vélo que depuis environ un an. Grâce à son travail, il connaît les sites touristiques et la gastronomie de la préfecture de Mie, et a le sens de la nourriture délicieuse.

ーーーーーーーーーーーー
Qu’est-ce que le « Journal de la route cyclable Beautiful Country Mie » ?
L'écrivain cycliste Masanori Asano, né et élevé dans la préfecture de Mie, vous fera découvrir les charmes de la préfecture de Mie à vélo !
Cliquez ici pour d’autres articles sur la « Véloroute du Beau Pays de Mie » !

■ Après une course tranquille le long des rives du lac, faites une descente exaltante vers la vallée de Kawachi
◆ Shakujoko
"C'est la saison cycliste parfaite ! J'aimerais vous accompagner cette fois-ci, alors n'hésitez pas à me présenter quelques cours recommandés aux débutants !"
J'ai été contacté par M. Murakami de la Fédération du Tourisme de la Préfecture de Mie, et je me demandais s'il y avait eu trop de parcours difficiles ces derniers temps, alors cette fois je pense à un parcours ayant pour objectif d'approcher les 2 étoiles.
`` Que diriez-vous d'un court parcours d'un peu moins de 30 km qui traverse des endroits célèbres pour les feuilles d'automne, se rend à Sekijuku sur le Tokaido, traverse un doux col de montagne et déguste un délicieux curry à la fin ?'' J'ai suggéré ce cours. .
Le point de départ est le lac Shikujo.
Il s'agit d'un lac de barrage du barrage d'Ano situé en amont de la rivière Ano qui traverse la ville de Tsu.
Il est connu comme un célèbre lieu d'observation des cerisiers en fleurs, et il est vraiment spectaculaire lorsque les cerisiers en fleurs le long des rives du lac sont en pleine floraison. La rive du lac est parfaite pour un cours de vélo, et c'est un endroit dont je garde de bons souvenirs. Lorsque j'ai commencé le cyclisme, un cycliste senior m'emmenait souvent faire un tour. Je viens encore ici pour courir de temps en temps.

Eh bien, quand vous êtes prêt, c'est parti !

◆ Vallée de Kouchi
Tout d’abord, nous faisons une promenade tranquille le long de la route au bord du lac.
Il y a quelques petits hauts et bas, mais je m'échauffe aussi en tournant dans un équipement léger.
Après avoir traversé quelques tunnels, c'est une descente grisante ! Même si vous ne faites rien, votre vitesse augmentera rapidement, mais faites attention à ne pas sauter trop vite !
"Veuillez contrôler votre vitesse en appliquant les freins de temps en temps. Il sera plus facile d'appliquer les freins si vous tenez le bas du guidon abaissé", ai-je conseillé à M. Murakami, et nous sommes arrivés à la vallée de Kawachi en un rien de temps. .

Au moment de notre entretien, il était encore trop tôt pour que les feuilles deviennent rouges, mais cet endroit est connu pour être un endroit réputé pour les feuilles d'automne.
La photo a été prise il y a quelque temps et vous pouvez profiter de ce magnifique paysage pendant la saison des feuilles d'automne.

À propos, à proximité se trouve l'ancien temple Chotokuji, où vous pourrez profiter de Ryuozakura, un monument naturel de la préfecture de Mie.

◆ Ishiyama Kannon
Tournez à gauche à l'intersection à trois voies près de la vallée de Kawachi et dirigez-vous vers Ishiyama Kannon.
Vous entrerez dans un quartier résidentiel, mais si vous ne manquez pas les panneaux, vous ne vous perdrez pas. Si vous disposez d'un ordinateur de vélo GPS, vous pouvez vous sentir en sécurité en téléchargeant les données d'itinéraire fournies sur le lien sur cette page et en utilisant Route Navi !
C'est une courte montée jusqu'à Ishiyama Kannon.
" Eh, c'est une montée... Combien de temps ça va durer ? " Murakami semblait un peu insatisfait.
Il y a une montée plus longue à la fin de ce cours, je vais donc vous apprendre à la conquérir pendant que vous avez encore le temps.
``En plus d'utiliser un matériel plus léger et de grimper sans vous soucier de la vitesse, vous pouvez également vous asseoir un peu plus loin devant la selle en montée pour que le poids de vos jambes soit transféré sur les pédales, ce qui le rendra un peu plus léger. plus facile de gravir la pente : plus la pente est dure, plus vous pouvez déplacer vos hanches vers l'avant de la selle, et lorsque cela devient difficile, passer en position debout.
Quand je leur ai montré un échantillon et leur ai demandé de l'essayer,
" Ah, c'est vrai ! Je pourrais peut-être faire ça ! " Murakami semblait être d'accord.

L’astuce du cyclisme est de ne pas trop forcer en montée.

Au fait, nous sommes arrivés à Ishiyama Kannon.
Ishiyama Kannon est situé sur une montagne rocheuse composée presque d'une seule pierre et environ 40 statues de Bouddha sont sculptées dans la surface de la roche. On dit qu’il s’agit de l’une des plus grandes collections de statues de Bouddha du pays.
De nombreuses statues de Bouddha en pierre sculptée sont des statues de Kannon, et parmi celles-ci, les statues debout du bodhisattva Sho Kannon, du bodhisattva Jizo et d'Amida Nyorai sont désignées comme biens culturels tangibles de la préfecture.
Il y avait un cours pour visiter ces statues de Bouddha en pierre, mais comme il était difficile de marcher avec des chaussures de vélo de route, j'ai marché une courte distance pour visiter une statue de Bouddha en pierre fine et j'ai prié pour pouvoir profiter de mon voyage à vélo en toute sécurité. a fait.

■ A Sekijuku sur le Tokaido, là où subsistent les traces du passé
◆ Sekijuku
Après avoir visité le sanctuaire, notre groupe s'est dirigé vers Sekijuku, une station postale bien connue du Tokaido.
Allez vers le nord depuis Ishiyama Kannon et tournez à gauche lorsque vous rejoignez la route préfectorale 10. Il ne vous reste plus qu'à continuer sur la route, mais soyez prudent car cette zone est proche de l'échangeur Seki et il y a beaucoup de circulation.
Après avoir traversé la route nationale 1 et gravi une colline courte mais raide, vous verrez une borne kilométrique et un vieux paysage urbain. C'est Sekijuku sur le vieux Tokaido.

Cette zone a été désignée comme district de préservation d'importance nationale pour des groupes de bâtiments traditionnels et est bordée de vieilles maisons folkloriques ornées de treillis. Certains habitants s'assoient côte à côte sous les avant-toits des immeubles le long de la rue et tiennent une réunion bien éclairée.
Le temps semble s'écouler différemment ici. Même si je venais d'approcher la route nationale où circulaient de gros camions, j'avais l'impression d'avoir voyagé dans le temps.
Parfois, je me promène en ville en faisant du vélo.

◆ Shiradama (Maedaya Seika)
« Puisque nous sommes là, prenons un verre en dégustant le fameux mochi de Kaido ! »
Les anciennes villes postales situées le long des routes qui traversent la préfecture, comme les routes du Tokaido et du Sangu Kaido, sont connues pour leurs célèbres mochi, et Sekijuku ne fait pas exception. Vous pouvez toujours déguster des mochi célèbres tels que Shiradama et Seki no To, appréciés des gens ordinaires depuis l'Antiquité.
Je fais du vélo, donc je suis sûr de brûler beaucoup de calories, donc j'aimerais avoir les deux.
Ce jour-là, Fukagawa-ya, un restaurant Seki-no-to bien connu, était fermé, mais alors que nous continuions un peu plus à l'ouest, nous sommes tombés sur un bâtiment pittoresque et un panneau en bois indiquant « Shiradama ».
Il s'agit de Maedaya Seika, célèbre pour Shiradama.

La vitrine à l'intérieur du magasin est bordée de délicieuses friandises telles que la spécialité de Sekijuku, le Shiradama, ainsi que le Tamba Kuromame Daifuku et des friandises japonaises de saison.
Ce qui est bien, c'est qu'il est facile d'en manger pour environ 100 à 200 yens pièce.
C'est une boutique à l'ambiance conviviale, où non seulement les touristes extérieurs à la préfecture mais aussi les locaux viennent acheter un petit cadeau.
Il y avait aussi un espace dans le magasin et sous les combles du magasin où l'on pouvait s'asseoir et manger en toute tranquillité !

Shiradama est une confiserie fraîche à base de mochi avec de la pâte de haricots égouttée à l'intérieur et se caractérise par des grains jaunes, verts et rouges sur le dessus du mochi.
"On dit qu'il s'inspire des trois trésors sacrés, magatama, et les perles vertes symbolisent le printemps, les perles rouges sont l'été, les perles jaunes sont l'automne et le mochi blanc est l'hiver, symbolisant les quatre saisons", Maeda. " a dit. Minako Maeda de Ya Seika m'en a parlé.
Cela semble simple mais élégant.

Nous en aurons chacun un aussi !
"C'est moelleux, sucré et délicieux !"
"Je pense que je pourrais facilement en manger environ 5."
Les sucreries en faisant du vélo sont si délicieuses qu'elles imprègnent vraiment votre corps.

◆ Seki Jizo-in
Une fois que vous vous sentirez rafraîchi après avoir reçu du Shiradama, promenons-nous dans Sekijuku.
Si vous allez plus à l'ouest depuis Maedaya Seika, vous verrez un magnifique temple sur votre gauche. C'est Seki Jizoin.
Seki Jizo-in aurait été fondé par Gyoki en 741 (Tenpyo 13). On dit qu'il était vénéré non seulement par les habitants locaux mais aussi par les voyageurs qui parcouraient le Tokaido.
Les trois bâtiments, le hall principal, le clocher et Aizen-do, qui ont été désignés biens culturels d'importance nationale, valent le détour et ont toujours une forte présence en tant que symboles de Sekijuku.

Après Jizo-in, continuez vers l'ouest le long du vieux Tokaido.
Après avoir traversé un quartier résidentiel bordé de vieilles maisons aux treillis, vous atteindrez Oiwake, l'extrémité ouest de Sekijuku. Oiwake est une bifurcation sur la route, et Oiwake à l'ouest est une bifurcation sur la route entre Tokaido et Yamato Kaido.
Ici, l'ancien Tokaido est relié à la version moderne du Tokaido/Route nationale 1 et de la Route nationale 25, qui était Yamato Kaido.
Notre groupe va maintenant se diriger vers la route nationale 25.

■ Traverser la plus grande montée du parcours, le col Yunoki, jusqu'au barrage d'Anno
Bien que la Route nationale 25 soit une autoroute nationale à deux chiffres, le volume de trafic est extrêmement faible.
En effet, la route nationale Meihan, qui est parallèle à cette route, est également la route nationale 25 et de nombreuses voitures y circulent.
Continuez vers l'ouest parallèlement à la ligne JR Kansai tout en regardant la rivière Kata, un affluent de la rivière Suzuka, sur votre gauche.
Le paysage idyllique d'un village de montagne s'étend et c'est comme si le paysage vous invitait à faire une balade tranquille.
La route a des montées et des descentes douces, et il y a même des tunnels courts, vous ne vous lasserez donc pas de courir dessus.

◆ Col Yuzunoki
Finalement, vous verrez le panneau d'information pour l'échangeur Mukai sur la route nationale Meihan, alors tournez à gauche.
Après avoir traversé la route nationale Meihan, commence la montée du col Yuzunoki, la partie la plus difficile de ce parcours.
La zone où vous passez sous la route nationale Meihan est un point où il est facile de se perdre. Veuillez procéder en faisant attention aux panneaux afin de ne pas vous retrouver sur la route nationale de Meihan.
Le col Yunoki se trouve à environ 3 km du début de la montée jusqu'au sommet du col, et la pente moyenne est d'environ 5 %.
Ce col est relativement facile à gravir, même pour ceux qui ne sont pas doués en escalade. M. Murakami n'est pas non plus très doué en escalade, donc l'un des objectifs de la création de ce cours était de commencer par ce col et de s'habituer progressivement à l'escalade (mdr).

"C'est bien d'y aller doucement, alors allègez le matériel et faites tourner vos jambes ! Quand la pente devient raide..."
"Asseyez-vous près de l'avant de la selle, n'est-ce pas ?"
Je vais mettre en pratique les conseils que j'ai appris jusqu'à présent pour grimper et continuer à grimper à un rythme soutenu.

"Oh, le sommet a enfin dépassé ce miroir incurvé."
"Nous sommes arrivés!"
Nous avons enfin atteint le sommet du Yunoki Pass !
« Ah, je suis fatigué, mais je ressens un sentiment d'accomplissement lorsque je grimpe avec mes propres jambes !
Oui, si vous continuez à bouger vos jambes régulièrement, vous pourrez éventuellement gravir n’importe quel col !
Pour commémorer notre ascension, nous avons pris une photo commémorative au panneau situé à la frontière entre les villes de Kameyama et de Tsu. Il ne reste plus qu'à descendre jusqu'au barrage d'Anno, mais la route est cahoteuse, donc soyez prudent.

◆ Shakujoko Suisou
En descendant du col Yuzunoki en direction de Tsu, vous verrez bientôt une intersection à trois voies devant vous.
En tournant à gauche ici et en descendant avec la rivière à ma gauche, j'ai pu regagner la rive du lac Shikujo, d'où j'avais commencé ce matin.
"J'ai faim après avoir traversé le col. Déjeunons au lac Shikujo Suisou!"
Shikujoko Suiso est un restaurant situé dans un bâtiment rénové qui était autrefois l'école primaire de Kawachi et bénéficie d'un emplacement idéal surplombant le lac Shikujo.
Il existe également des supports à vélos pour les vélos de sport, qui sont souvent utilisés par les cyclistes.

Le menu signature de Shikujokosuiso est le curry de barrage, qui doit son nom à l'Ano Dam.
Le riz semble représenter le barrage et le lac dans le curry, et la salade représente la verdure des montagnes autour du mont Shukjogatake.
J'ai commandé le gyoza frit, qui trouve ses racines dans les repas scolaires, avec du tsu gyoza.
Le Tsu gyoza a été créé quand j'étais à l'école primaire, et quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai été choqué par sa taille. Je n'en ai mangé que quelques fois jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme d'école primaire, mais cela a eu un tel impact sur moi que je m'en souviens encore très bien, même maintenant, en tant qu'adulte.
Le Tsu Gyoza contient ici des tiges de patates douces séchées appelées Zuiki, une spécialité de la ville de Geino. C'était bien plus délicieux que le déjeuner scolaire dont je me souviens vaguement.
Le curry est également juste ce qu'il faut de piquant, ce qui rend le repas plus agréable. Inutile de dire que je l'ai complètement dévoré en un rien de temps.

M. Murakami a commandé un autre plat signature, le shakujo udon.
Udon de style Sanuki avec zuiki.
"Le goût du bouillon est si léger qu'il pénètre dans votre corps. La texture des champignons est également agréable !"
J'ai également constaté qu'après avoir beaucoup transpiré en courant, les udon et autres soupes avaient vraiment bon goût. C'est probablement parce que votre corps a soif de sel.

◆ Barrage d'Ano
Personnellement, j'ai l'impression de ne pas avoir assez couru, alors je me dirige vers Anno Dam pour faire le plein après le dîner. La cible est la carte muette.
Les cartes de barrage sont des cartes distribuées gratuitement dans les barrages de tout le pays, avec une photo du barrage au recto et diverses données dont la taille du barrage au verso.
Certaines personnes en entendent peut-être parler pour la première fois, mais il semble être assez célèbre parmi les amateurs de barrages, et certains cyclistes collectent des cartes de barrage à divers endroits en faisant du vélo !
Nous avons visité le bureau de gestion du barrage d'Ano et avons également obtenu une carte de barrage !
Selon un membre du personnel, le barrage de Kimigano pourrait également le répartir entre les barrages de la ville de Tsu.
Maintenant que j'y pense, je me suis souvenu que j'avais assisté au cours la dernière fois et j'ai trouvé que c'était dommage.

"Ce parcours avait beaucoup à offrir et c'était un bon défi à relever ! Cependant, la montée était un peu difficile..." a déclaré Murakami.

La préfecture de Mie compte encore de nombreuses attractions et parcours attractifs, nous continuerons donc à introduire de tels parcours !

L'itinéraire du jour

Création d'articles / Masanori Asano

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◎ L'écrivain de vélo s'en va ! Beau pays de Mie : notes d'itinéraires cyclables

・ [Édition Matsuzaka] Faire du vélo en toute détente pour savourer la cuisine gastronomique du bœuf Matsusaka !

・ [Édition Higashi Kishu] Courez le long de la plage de Shichirimihama et savourez la délicieuse cuisine de Kumano !

・ [Édition Shima] Faire du vélo le long du bord de mer, visiter des porte-bonheur et de la gastronomie !

・ [Édition Watarai/Minamiise] Dégustez des fruits de mer gastronomiques sur un parcours difficile qui traverse des cols de montagne !

・ [Édition Inabe] Profitez de la gastronomie et des visites touristiques sur un parcours plein de hauts et de bas, y compris l'étape TOJ !

・ [Tsu City Misugi Edition] Traversez les collines verdoyantes et visitez la poste sur Ise Honkaido Road

・ [Édition Iinami/Iitaka/Odai] Le long du ruisseau clair, la montée et la course sont parfaites ! Un parcours gourmand où vous pourrez déguster gastronomie locale et sources chaudes

・ [Eastern Iga Edition] Escalade et gastronomie dans un village de montagne vallonné