อิเสะ คาตากามิเป็นงานฝีมือแบบดั้งเดิมที่มีประวัติยาวนานกว่า 1,000 ปี! ฉันไปสัมภาษณ์ที่ชิราโกะ เมืองซูซูกะ（SuzukaCity）♪

*บทความนี้เป็นรายงานฉบับภาษาญี่ปุ่นที่เขียนเป็น ภาษาจีนตัวเต็มโดยนักเขียนชาวไต้หวันสำหรับเว็บไซต์ภาษาจีนตัวเต็ม "หนังสือข้อมูลการท่องเที่ยวมิเอะ"​
บทความนี้จะแนะนำเสน่ห์ของจังหวัดมิเอะสำหรับชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาจีนแบบดั้งเดิม ดังนั้นมุมมองของคุณอาจแตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่โปรดสนุกไปกับมันด้วย

บทความภาษาจีนแบบดั้งเดิม: ``อิเสะ คาตากามิ'' งานฝีมือญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 1,000 ปี จิตวิญญาณแห่งงานฝีมือและความงดงามของรายละเอียด

“อิเสะ คาตากามิ” คืออะไร?

ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ

พูดง่ายๆ ก็คือ ``อิเสะ คาตากามิ'' คือลวดลายที่ใช้สำหรับการย้อมผ้า

แล้ว "อิเสะ คาตากามิ" เกิดขึ้นได้อย่างไร?

มันมีลักษณะอะไรบ้าง?

นอกจากชุดกิโมโนแล้วยังใช้ทำอะไรอีกบ้าง?

ครั้งนี้ ฉันอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับ ``อิเสะ คาตากามิ โอสึกิ'' ใน เมืองซูซูกะ（SuzukaCity）ซูซูกะ จังหวัดมิเอะ

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น อิเสะคาตากามิเป็นลวดลายที่ใช้ในการย้อมลวดลายและลวดลายบนผ้า เช่น ชุดกิโมโน และเป็นงานฝีมือแบบดั้งเดิมจากจังหวัดมิเอะที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าพันปี

ถูกกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญของประเทศ และช่างฝีมือ 6 คนได้รับการรับรองว่าเป็นสมบัติประจำชาติที่มีชีวิต

เมื่อคุณเข้าไปในร้าน สิ่งแรกที่ทักทายคุณคือผลงานของอิเสะ คาตากามิ

มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ บางส่วนยังลดราคาอีกด้วย

เพื่อที่จะทำงานอันมหัศจรรย์นี้ให้สำเร็จ ``กระดาษลวดลาย'' และ ``เทคนิคการแกะสลัก'' ของช่างฝีมือถือเป็นสิ่งสำคัญ

เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่ทราบว่า 99% ของกระดาษคาตากามิของญี่ปุ่นผลิตที่ Ise Katagami Ohsugi

กล่าวกันว่ามีความทนทาน กันน้ำ และทนทานต่อการขยายตัวและการหดตัว จึงสามารถทนทานต่อการแกะสลักที่ประณีต (มักจะน้อยกว่า 0.1 มม.) และการย้อมสี

เมื่อสัมผัสกระดาษลวดลายจะรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น

วัสดุได้แก่ กระดาษญี่ปุ่น (ส่วนใหญ่เป็นกระดาษมิโน) และน้ำลูกพลับ (ของเหลวสีน้ำตาลแดงที่ทำโดยการหมักและบ่มน้ำลูกพลับที่ยังไม่สุก ซึ่งมีหน้าที่เป็นสารกันบูด ฆ่าเชื้อ และทำให้กระดาษญี่ปุ่นมีความแข็งแรง)

มีเพียงสองวัสดุจากธรรมชาติเท่านั้น!

กระบวนการทั้งหมดในการทำกระดาษลายฉลุทำด้วยมือ

กระดาษญี่ปุ่นสีแทนลูกพลับสามแผ่นถูกติดเข้าด้วยกันโดยช่างฝีมือ

ใช้เวลา 50 วันในการดำเนินการ 14 ขั้นตอน เช่น การทำให้สุก → การตากแห้ง (ตากแดด) → การขูด → การตากในห้อง → ยาสมานแผล → การตาก (ตากแดด) → การตากในร่ม

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากรออีกปีหนึ่ง ในที่สุดมันก็เสร็จสมบูรณ์

อดไม่ได้ที่จะเคารพในความทุ่มเทของช่างฝีมือ

อิเสะคาตากามิมีสี่เทคนิค: สึโบริ คิริโบริ ทูลโบริ และชิมาโบริ ซึ่งแต่ละเทคนิคใช้เครื่องมือมีดพิเศษ

บางแบบก็เสร็จสมบูรณ์โดยใช้เทคนิคเดียว ในขณะที่บางแบบก็รวมหลายเทคนิคเข้าด้วยกันเพื่อสร้างลวดลายและลวดลายที่ซับซ้อน

สิ่งที่อิเสะ คาตากามิทำให้โลกหลงใหลคือความงามขั้นสุดที่สร้างสรรค์จากความละเอียดอ่อนอันเหลือเชื่อ

ช่างฝีมือสร้างลวดลายที่สวยงามโดยการเจาะรูมากกว่า 900 รูในสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาด 3 ซม.

ฉันไม่คิดว่าจะทำได้!

ช่างฝีมือจำนวนมากทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อฝึกฝนเทคนิคนี้ และเทคนิคนี้ได้รับการสืบทอดมานานกว่าพันปี และกลายเป็น ``อิเสะ คาตากามิ'' ในปัจจุบัน

อิเสะ คาตากามิมีการพัฒนาไปตามกาลเวลา และปัจจุบันใช้เป็นของใช้ในครัวเรือนและเครื่องเขียน

ภาพ (↑) เป็นไฟสไตล์ญี่ปุ่นที่ทำจากกระดาษอิเสะคาตากามิที่แกะสลักด้วยมือ มันสวยงามมากจนอดไม่ได้ที่จะชื่นชมมัน!

เรายังมีผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของอิเสะ คาตากามิอีกมากมาย

โดยเฉพาะพัดลายอิเสะคะตะงะมิที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ

ไม่เพียงแต่ทนทาน ทนน้ำ และทนทานต่อการขยายตัวและการหดตัวเท่านั้น แต่ยังให้สัมผัสที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย!

นอกจากนี้เรายังมีนามบัตรและกระเป๋าสตางค์ดีไซน์ญี่ปุ่นอีกด้วย

ถ้าใส่อะไรดีๆแบบนี้ ทุกคนจะสังเกตเห็นคุณ!

ที่คั่นหนังสือน่ารักๆ ทำจากกระดาษ Ise Katagami สินค้าชิ้นนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่ผู้หญิงและนักเรียน

ใน เมืองซูซูกะ（SuzukaCity）เพื่อที่จะรักษาประเพณีอิเสะคาตากามินี้ต่อไป ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เด็กๆ จะได้รับการสอนเกี่ยวกับประเพณีอิเสะคาตากามิที่โรงเรียนและให้พวกเขาได้สัมผัส

แน่นอนว่ามีคนมากมายที่แกะสลักเป็นงานอดิเรก

ร้านค้ายังมีรูปแบบการแกะสลักกระดาษและลวดลายสำหรับผู้ที่ชื่นชอบงานอดิเรกและยังมีการออกแบบไดคัทตามฤดูกาลจากปฏิทินตามฤดูกาลและกิจกรรมประจำปีอีกด้วย ดังนั้น คุณจึงสามารถเพลิดเพลินกับคาตากามิอิเสะตามฤดูกาลได้ด้วยมือของคุณเอง ใช่

วันที่ฉันสัมภาษณ์คือก่อนเทศกาล Doll's Festival ภายในร้านจึงมีดีไซน์ Doll's Festival น่ารักๆ มากมาย!

คุณต้องการแกะสลัก Ise Katagami ด้วยมือหรือไม่?

ฉันชอบลวดลายและลวดลายแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม ดังนั้นฉันจึงติดใจแน่นอน

เมื่อฉันมุ่งความสนใจไปที่การขุด ความกังวลและความวิตกกังวลในแต่ละวันก็ดูเหมือนจะหายไป

เครื่องมือที่จำเป็นในการทำ Ise katagami (↑) ได้แก่ กระดาษสเตนซิล รูปแบบไดคัท มีดสองประเภท และแผ่นรอง

หากคุณสนใจ โปรดซื้อชุดอุปกรณ์และทดลองใช้ที่บ้าน!

พรสวรรค์ที่ไม่คาดคิดอาจเบ่งบาน

(ภาพแสดงลวดลาย Ise Katagami ที่แสดงภายในสถานี Kintetsu Ujiyamada)

เมื่อวันก่อน ช่างภาพชาวอังกฤษคนหนึ่งได้ถ่ายภาพและแนะนำอิเสะ คาตากามิจากสมัยเอโดะที่จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่ง

ชาวต่างชาติจำนวนมาก รวมถึงนักออกแบบและศิลปินต่างแสดงความคิดเห็นว่าอิเสะ คาตากามิคือแก่นแท้ของสุนทรียภาพแบบญี่ปุ่น และญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มหัศจรรย์ซึ่งเต็มไปด้วยความงาม

ฉันอยากจะรักษาและปกป้องวัฒนธรรมอันน่าภาคภูมิใจนี้ต่อไป

``อิเสะ คาตะกามิ โอสึกิ'' อยู่ห่างจากสถานีนาโกย่าประมาณ 40 นาทีโดยรถไฟ

ตั้งอยู่ใน เมืองซูซูกะ（SuzukaCity）จังหวัดมิเอะ ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่อง ซูซูกิ เซอร์กิต（SuzukaCircuit）

หากคุณสนใจงานหัตถกรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมหรืออยากสัมผัสจิตวิญญาณแห่งงานฝีมือเชิญมาเยี่ยมชมเราได้

จำกัดเฉพาะกลุ่มเท่านั้น คุณยังสามารถชมการสาธิตอิเสะคาตากามิได้

หากคุณสนใจโปรดติดต่อเราล่วงหน้าผ่านทางเว็บไซต์ด้านล่าง