Kumano Kodo Iseji - Sites sacrés et routes de pèlerinage dans les montagnes Kii, patrimoine mondial -

Un col de montagne entre la ville de Taiki et la ville de Kihoku, district de Kitamuro. Du début au milieu de la période Edo, il est devenu la porte d'entrée officielle de Kishu, remplaçant le col Tsuzurato, suite à l'entrée du seigneur Tokugawa Yorinobu. L'actuelle route nationale 42 et la ligne JR Kisei traversent également le col de Kasaka.

La route est large et présente une pente douce, ce qui en fait une promenade facile. On dit qu’il tire son nom du fait qu’il était capable de traverser la montagne en transportant de lourdes charges. En chemin, Okimi-daira est un lieu de repos offrant une vue magnifique et se trouve une planche de bois sur laquelle figurent deux poèmes écrits par l'écrivain voyageur de la période Edo, Makiyuki Suzuki.

Le parcours compte de nombreux arbres à feuilles larges et vous pourrez profiter d'une variété de plantes à chaque saison, notamment des azalées vers avril.

○Points du cours : Ruines de maisons de thé et bouddhas de pierre au col de Kasaka – Ruines d'Ichirizuka – Ruines de jardins d'herbes médicinales – Étang de Katakami, etc.
○Temps de marche : Environ 2 heures 30 minutes
○Distance : Environ 8 km (Gare JR Umegaya - Gare JR Kii-Nagashima)
○ Aires de repos : Station routière Kii Nagashima Sunbou, Fureai Hiroba Mandoro, etc.

Un col de montagne qui constituait autrefois la frontière entre la province d'Ise et la province de Kii. Même après que la route vers Kii ait été déplacée vers le col Kasaka, cette route a été utilisée comme itinéraire quotidien jusqu'au début de la période Showa, et les voyageurs se dirigeant d'Ise vers Kumano ont vu la mer de Kumano pour la première fois en se tenant sur ce col, un ``lieu sacré.''・C'est la porte d'entrée vers Kumano.

« Tsuzurato » signifie « quatre-vingt-dix-neuf plis ». Comme son nom l'indique, la route du col qui descend jusqu'à Kiinagashima présente une série de courbes. La route est toujours bien entretenue et les pavés et les murs en pierre sont bien conservés.

○ Points du parcours : balise "Début du sentier du col Tsurato" - Balise "Sommet du col Tsurato" - Côté en pierre durcie (mur de pierre) - Route pavée - Koshindo (Koshindo) - Monument Kishu Koku - Sanctuaire Yabashira, etc.
○Temps de marche : Environ 3 heures 30 minutes
○Distance : Environ 9 km (Gare JR Umegaya - Gare JR Kii-Nagashima)
○ Aires de repos : Station routière Kii Nagashima Sunbou, Fureai Hiroba Mandoro, etc.

Ce parcours s'étend de Kada à Miura dans le quartier Kii-Nagashima, ville de Kihoku, sur trois cols : le col Ichigoku, le col Hirata et le col Miura. Tous les cols sont petits, donc la plupart des routes sont plates.

Cette section du Kumano Kodo, qui compte de nombreux cols escarpés, est une route côtière qui apaise l'âme des voyageurs. Il s'agit d'un parcours doux où vous pourrez profiter de vues spectaculaires sur les îles appelées Matsushima à Kii et sur la vaste mer de Kumano. Nous vous recommandons également de vous promener dans les villes balnéaires rustiques de Furusato et Michise et de vous arrêter près d'une source chaude.

○Points du parcours : Statue de Jizo à l'entrée du col Issoku - Plateforme d'observation Sabohana - Sanctuaire Wakamiya - Plage Michise, etc.
○Temps de marche : environ 3 heures
○Distance : environ 8 km (arrêt de bus Kada Church-mae - gare JR Sanose)
○ Lieu de repos : Kiinagashima Furusato Onsen et autres

Un col de montagne situé à la frontière entre Kiinagashima et le mont sous-marin. Il y a deux parcours : « Edo Road », qui est un peu plus raide et a une atmosphère historique avec son pavé pavé, et « Meiji Road », qui est plus doux et apaise l'âme avec le chant des oiseaux venant de le bosquet d'arbres, et ces deux parcours se rejoignent au col Shijin. . Vous pouvez modifier le parcours sur l'aller-retour, ou simplement aller directement vers la station Funatsu, alors pourquoi ne pas l'ajuster en fonction de votre force physique ?

Depuis la plate-forme d'observation du col, vous pouvez admirer le magnifique paysage des îles Matsushima de Kii, dans la mer de Kumanonada. Le début du sentier se trouve derrière la centrale électrique n°2 de Miyagawa et la place Shijin Sakura est également connue pour être un endroit célèbre pour l'observation des cerisiers en fleurs et est bordée de cerisiers en fleurs au printemps.

○ Points de parcours : place Shijin Sakura ~ autoroute Meiji ou autoroute Edo ~ col Shijin ~ étang Miyatani, etc.
○Temps de marche : environ 2 heures
○Distance : environ 3,5 km
○ Lieu de repos : Place Shinjin Sakura, etc.

Le trottoir de pierre, considéré comme le meilleur du Kumano Kodo Iseji, un col de montagne populaire situé à la frontière des villes de Kihoku et d'Owase, continue à travers une magnifique forêt de cyprès d'Owase. Il existe de nombreux sites historiques tels que le Night Cry Jizo qui subsistent, et vous pouvez vraiment ressentir l'atmosphère du Kumano Kodo.

Depuis le col, des sentiers de randonnée mènent également aux sommets du mont Tengukura et du mont Binishi, qui offrent tous deux des vues spectaculaires. Le parc Magoshi, situé au pied du col de montagne, est également un célèbre lieu d'observation des fleurs de cerisier et un endroit populaire visité par de nombreuses personnes au printemps.

○Points du cours : Station routière Kaizan - Night Cry Jizo - Ishibashi - Magoshi Ichirizuka - Monument Haiku de Karyoen Momotsu - Sakura Jizo - Parc Magoshi - Sanctuaire Owase, etc.
○Temps de marche : Environ 2 heures 30 minutes
○Distance : environ 5 km (gare routière Kaizan - gare JR Owase)
○ Lieux de repos : Station routière Kaizan, Parc Magoshi, Centre chaud Machikado, etc.

Cette route est considérée par les pèlerins comme « l'endroit le plus difficile du pays occidental » et était autrefois infestée de bandits et de loups. Au-delà de Yakiyama, vous pouvez voir de nombreuses statues Jizo, bouddhas en pierre et pierres tombales de pèlerins qui servent de pierres de ville à côté de la route pavée.

La descente vers Miki-sato est divisée en « Edo-michi » et « Meiji-michi ». Depuis « Sakura no Mori », à la fin du col Miki, vous pouvez voir la mer de Kumanonada, et c'est un terrain herbeux, il est donc recommandé pour une pause déjeuner. C'est l'endroit.

Le chemin est raide en montée comme en descente, mais si vous avez confiance en votre force physique, pourquoi ne pas essayer et ressentir le sentiment d'être un pèlerin d'autrefois ?

○ Points du cours : Monument de la poésie Owase Bushi ~ Stand Palanquin ~ Pierre Jugomachi ~ Monument du pèlerinage ~ Sakurajaya Ichirizuka ~ Pierre Renge ~ Sanpo Kojindo (Temple Nichirinji) ~ Meigara Ichirizuka, etc.
○Temps de marche : environ 5 heures
○Distance : environ 10 km (Centre préfectoral de Mie Kumano Kodo - Gare JR Mikisato)
○ Lieux de repos : Centre Kumano Kodo de la préfecture de Mie, place Sakuranomori, etc.

Cet itinéraire relie Mikisato-cho, un village situé dans une crique, à Kata-cho et Sone-cho, et passe par deux petits cols de montagne tout en surplombant la route nationale 311, qui longe le littoral. Ce chemin a été récemment creusé par la population locale et le chemin naturel est interrompu à plusieurs endroits, reliés par des routes pavées.

La clôture à sangliers qui s'étend depuis le col est considérée comme la plus longue de la région et témoigne de l'existence des personnes qui y vivaient. Des trottoirs en pierre recouverts de mousse sont visibles tout au long du col, ce qui en fait un parcours de randonnée populaire où vous pourrez pleinement profiter de l'atmosphère de Kumano Kodo.

○ Points de parcours : Miki Pass - Panneau Ugo Pass - Akibayama - Kata - Gorin Tower, etc.
○Temps de marche : environ 3 heures
○Distance : environ 6 km (gare JR Mikisato - gare JR Kata)
○ Lieu de repos : plate-forme d'observation du Miki Pass, etc.

Il s'agit d'un parcours qui traverse le col Homo de Kata, ville d'Owase, à Nikijima, ville de Kumano. L'origine du nom « Jiro/Taro » est qu'il s'agissait autrefois de la frontière entre la « province de Shima » et la « province de Kiin », il s'agit donc d'une corruption de « propre territoire/autre territoire ».

Nous vous recommandons également de passer le col jusqu'à Tategasaki, où vous pourrez profiter d'une randonnée tranquille avec de beaux trottoirs en pierre et des haies de sangliers.

○Points du parcours : Sanctuaire Asuka - Ruines des points de contrôle sud et nord - Homo Pass - Tategasaki - Inogaki - Jimmu Tosei, etc.
○Temps de marche : Environ 2 heures 30 minutes
○Distance : environ 5 km (gare JR Kata - gare JR Nikishima)
○ Lieu de repos : Homo Pass et autres

Cet itinéraire relie Nikijima dans la ville de Kumano et Atashika, et le tunnel JR Ogamizaka passe presque directement en dessous. Si vous empruntez l'ancienne route depuis Nikijima, connue depuis longtemps comme un village baleinier, vous découvrirez une forêt de montagne de cèdres et de cyprès, avec une route pavée soignée qui s'étend sur presque tout le chemin, ce qui en fait un parcours populaire pour les randonneurs qui peut profiter de hauts et de bas modérés.

Le parcours est également un magnifique sentier de montagne avec des pavés couverts de mousse et des murs en pierre. Il existe également une théorie selon laquelle « Aishin » signifie le lieu où les dieux d'Ise et de Kumano se rencontrent, et que c'est parce que les loups sont apparus ici.

○Points du cours : Jimmu Tosei - Lanternes chrétiennes - Inogaki - Monument haïku de Miura Kurira - Panneau Satokawa, etc.
○Temps de marche : Environ 2 heures 30 minutes
○Distance : environ 4,5 km (gare JR Nikishima - gare JR Atashika)
○ Lieu de repos :---

(route Hatasu)
Ce parcours s'étend d'Arashika-cho, en passant par Hatasu et Odomari, et par la ville de Kumano jusqu'au sanctuaire Hana no Kutsu. Hatasu serait le village où Jofuku, venu de Chine à la recherche de l'élixir d'immortalité, débarqua il y a plus de 2 000 ans.

Bien que la distance ne soit pas longue, il reste encore des restes d'énormes pavés qui remonteraient à la période Kamakura. C'est un village de légendes et de mythes, parsemé de rizières en terrasses et de maisons privées entre mer et montagne, et de nombreux sites historiques ont été désignés « Promenade nature et histoire pour les mères et les enfants » par la préfecture de Mie.

(Pass Obuki)
Kumano Kodo est une ancienne route avec une rare forêt de bambous. Bien que la distance soit courte, le chemin est relativement doux et vous pouvez profiter de marcher sur l'ancien chemin au milieu du paysage atmosphérique.
La clôture contre les sangliers près du col de montagne a été construite pendant la période Edo sur environ 10 km pour empêcher les sangliers d'entrer, et sa forme demeure encore aujourd'hui.

○Points du parcours : Plage de Shinka - Jofuku no Miya - Kobo Gotojiki Water - Col Obuki (Azumaya) - Col Obuki - Plage Ohdomari
○Temps de marche : Environ 5 heures 30 minutes
○Distance : environ 8,5 km (gare JR Atashika - gare JR Odomari)
○ Lieux de repos : plage d'Atashika, Jofuku no Miya, Obuki Pass, etc.

Le chemin de la foi d'Odomari à Hatasu. À l'époque où le culte de Kannon était populaire, la route de Kannon, bordée de statues en pierre de Kannon provenant de 33 lieux de Saigoku, était souvent utilisée à la place de la route du col d'Obuki.
Dans la salle Kannon-do, au sommet, il y a encore des bouddhas en pierre et d'autres artefacts qui vous donnent une idée de l'époque et de l'histoire de ce chemin.

Cette salle Kannon-do a été construite par Sakanoue Tamuramaro la 4ème année de Daido (809), et il existe une légende selon laquelle elle extermine les démons. Il s'agit d'un parcours relativement facile parmi les anciennes routes, sans montées raides.

○Points du cours : Temple Seitaiji - Entrée de la salle Kannon-do - Bato Kannon - Salle Kannon-do, etc.
○Temps de marche : Environ 2 heures 30 minutes
○Distance : environ 3,8 km (au départ de la gare JR Odomari)
○ Lieu de repos :---

Un col de montagne qui relie Odomari et Kimoto dans la ville de Kumano. La majeure partie de la route est encore pavée et elle est située à flanc de montagne d'Onigajo, un endroit pittoresque. Une statue de Jizo qui aurait été abattue avec une arme à feu se dresse sur un col entouré d'un bosquet de bambous, et depuis le bosquet de pruniers le long du chemin, vous pouvez voir la plage de Shichirimihama.

Il comprend également un parcours aller-retour depuis le col de Matsumoto jusqu'à la plate-forme d'observation d'Onigajo. Si vous avez confiance en votre force physique, pourquoi ne pas emprunter cet itinéraire ? Une fois le col de Matsumoto franchi, il n'y a plus de laissez-passer pour se rendre à Shingu, et c'est l'endroit où les pèlerins du passé auraient pensé au sanctuaire Kumano Hayatama Taisha, consacré à Shingu au-delà de Shichirimihama.

○ Points forts du parcours : Pavés d'Edo - Col de Matsumoto et Jizo - vues depuis la pruneraie et le belvédère sur le col de montagne, etc.
○Temps de marche : environ 3 heures
○Distance : environ 5 km (gare JR Odomari - gare JR Kumanoshi)
○ Lieu de repos : Kinan Tour Design Center, etc.

*Depuis octobre 2013, la zone située entre Mizutsubo Jizo et l'aire de repos Azumaya est fermée à la circulation.
La route Kumano Kodo Iseji est divisée en Hamakaido, qui va vers le sud le long de la côte en direction de Shingu, et Hongu Michi, qui se dirige vers le sanctuaire principal. Une partie de la route Hongu sur la route du col Yokogaki est recouverte de pavés pavés de rhyolite, un arbre sacré unique.

Après avoir dépassé la statue de Mizutsubo Jizo, qui fait partie du folklore de la ville, se trouve un pavillon construit sur le col qui sert de lieu de repos. Il s'agit d'un parcours populaire qui traverse des champs de mandarines.

○Points du parcours : Mizutsubo Jizo - Route pavée - Sanctuaire Oriyama - Lanterne en pierre Kamejima, etc.
○Temps de marche : environ 2 heures
○Distance : Environ 5,4 km (arrêt de bus Yokogaki Pass Noriguchi - arrêt de bus Takachira)
○ Lieux de repos : entrée d'escalade du col Yokogaki, centre régional de Kumano Kodo Sagiri no Sato, Azumaya, etc.
*Merci de vous renseigner auprès de chaque point de contact avant de sortir.

Un col de montagne à la frontière entre les villes de Mihama et de Kiwa. Ce col était une route importante reliant les villages balnéaires et de montagne de Kumano. Cette route, bordée de pavés couverts de mousse, était empruntée non seulement par les pèlerins mais aussi par les gens qui livraient des fruits de mer aux villages de montagne et des villages de montagne aux villages côtiers.

Fuden fait référence à un col de montagne traversé par le vent, et de l'automne au printemps, lorsque les températures du matin et du soir sont extrêmement froides, une immense brume matinale appelée « Fuden Oroshi » se produit lorsque le vent souffle du col de montagne vers le pied de la montagne engloutit la brume. L'ancienne route, coupée par l'ancienne route nationale, atteint un col de montagne et débouche sur Kiwa-cho, dans la ville de Kumano.

○Points du parcours : Ruines du château d'Oroshi - Route pavée - Col Fuden, Tour Hokai, etc.
○Temps de marche : Environ 1h30
○Distance : Environ 3,5 km (arrêt de bus Takachira - arrêt de bus Hoshiji)
○ Lieu de repos : Centre régional de Kumano Kodo Sagiri no Sato, etc.

Après avoir descendu le col Fuden, la route se divise en la route Hongu en direction du sanctuaire principal et la route Kitayama en direction de Yoshino. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un site du patrimoine mondial, il est utilisé par la population locale comme mode de vie depuis l’Antiquité.

Le riz est encore cultivé aujourd'hui à Maruyama Senmaida, et le magnifique paysage qui montre diverses expressions au fil de la journée et des quatre saisons a été préservé. C'est un parcours populaire avec de nombreuses attractions comme une terrasse d'observation surplombant les rizières de Senmaida et de gros rochers qui apparaissent soudainement sur la route des rizières. Il y a aussi un camping à proximité, bondé de monde pendant la saison.

○ Points du parcours : Plateforme d'observation - Maruyama Senmaida - Col Dori - Koyasu Jizo, etc.
○Temps de marche : Environ 2 heures 30 minutes
○Distance : environ 4,8 km (arrivée et départ de l'arrêt de bus Senmaida/Dori Toge Entry)
○ Aires de repos : Dispersées autour de Senmaida, belvédères, etc.

Ce parcours s'étend de la ville de Kumano le long de la plage de Shichirimihama jusqu'à Shingu, où est consacré Kumano Hayatama Taisha, l'un des trois sanctuaires de Kumano.

(Hamakaido Nord)
C'est le seul parcours relativement plat le long de la côte le long de la route d'Iseji, qui continue de passer par des cols de montagne, mais dans le passé, les pèlerins étaient souvent tués par les vagues lorsqu'ils traversaient l'embouchure des rivières Shihara et Ichiki. il y en avait pas mal.
Bien que la distance soit longue, vous pouvez voir de superbes sites naturels uniques à Higashi Kishu, tels que Hana no Cave et Shishiiwa, et il existe de nombreux endroits où s'arrêter car il s'agit également d'une gare routière.

(Hamakaido Sud)
Si vous longez la côte de Shichirimihama, traversez une colline avec une vue magnifique et descendez Mikiri-zaka, vous atteindrez la rivière Kumano, inscrite au patrimoine mondial.
Au-delà de la rivière Kumano se trouve le lieu sacré de Kumano. Après avoir visité Kumano Hayatama Taisha, les pèlerins ont continué leur voyage vers Kumano Nachi Taisha et Kumano Hongu Taisha.

○ Points de parcours : Shishiiwa ~ Grotte aux fleurs ~ Panneau de signalisation ~ Ichigi Milestone ~ Tombeau de Rokube ~ Ida Kannon ~ Parc des tortues marines de la ville de Kiho ~ Ruines de Kajihana Oji (Kajihana Big Rock), etc.
○Temps de marche : Hamakaido (nord) environ 4 heures, Hamakaido (sud) environ 5 heures
○Distance : Hamakaido (nord) environ 12,2 km, Hamakaido (sud) environ 14,4 km
○ Aires de repos : Roadside Station Park Shichirimihama, Roadside Station Kihocho Sea Turtle Park, etc.

Vous pouvez découvrir la rivière Kumano à Santanho et avoir une véritable idée de la rivière Kumano tout en observant d'étranges formations naturelles telles que la chute de Bhikkhuni et la cloche. Le long de la rivière Kumano se trouve l'autoroute Kawabata (Kawajo) (*non praticable en décembre 2013).