SujetsThèmes _

【8月5日(土)開催】おわせ港まつりの見どころ、アクセス、駐車場情報まとめ

2023年8月5日(土)、三重県尾鷲市にて開催される「おわせ港まつり」。 昭和25年からはじまり、今年で第70回を迎える、尾鷲の夏の一大イベントです。 本記事では、見どころやアクセス情報を中心にまとめています。  

Un bébé loutre à petites griffes est désormais accessible au public à l'Aquarium de Toba ! Venez rencontrer les adorables loutres à petites griffes frère et sœur !

三重県鳥羽市にある「鳥羽水族館」では、5月に生まれたコツメカワウソの赤ちゃん兄妹の一般公開がスタートしました。今年5月に誕生したコツメカワウソの赤ちゃん兄妹2頭。オスの「れん」とメスの「つくし」は、健康な状態で生まれ、飼育担当者による人工哺育で育てられました。すくすくと成長し、最近ではミルクに加えて、アジやシシャモなどの魚の切り身も食べるように！よくじゃれあったり、飼育係に甘えるなど活発で元...

La qualité de l’eau est de première classe AA ! La plage méconnue de Toba « Anrajima Beach »

鳥羽市で唯一の市営海水浴場である「安楽島（あらしま）海水浴場」は、ほどよい規模感と波静かな 環境で、小さな子ども連れのファミリーにぴったりの海水浴場です。 そんな安楽島海水浴場と、近くにあるおすすめのスポットを紹介する記事を公開しました。。 

Nous avons résumé les moments forts du « Festival Manto Mitama » au sanctuaire Gokoku dans la préfecture de Mie, où environ 6 000 lanternes diffusent des vœux de paix et de prospérité et des paysages fantastiques solennels !

　三重県津市の津駅西口からもほど近い三重県護国神社。終戦の日を含む８月13日～15日の期間で、「万灯みたま祭」（ばんとうみたまさい）が行われます。その見どころ、おすすめの撮影方法、お参りの作法などまとめました。　

[Annulé] La tradition estivale de la ville d'Odai ! Le festival d'été de Banrai aux mille visiteurs propose de nombreuses attractions telles que des feux d'artifice et des chars animés.

※2023年8月15日（火）に開催を予定していた「千客万来夏まつり」は、台風7号の影響が予想されることから中止となりました。 大台町の「千客万来夏まつり」は、大台町役場駐車場を会場に多くの出店が立ち並び、ステージでは太鼓の演奏や抽選会、花火の打ち上げも行われる大台町の夏最大規模のお祭りです。 このトピックスでは、5年ぶりの開催となる「千客万来夏まつり」の見どころやアクセスなどを詳しく紹介...

Kameyama/Sekijuku « Aizuya » vend du curry udon préparé en collaboration avec un restaurant de curry aux épices populaire ! L’association du bouillon de soupe et des épices est exquise !

三重県にある亀山市（関宿）で山菜おこわ、街道そばで有名な老舗 「会津屋」 が、東京港区で食べログ100名店にも選ばれている人気スパイスカレー店「ゼロワンカレー」とコラボのカレーうどんを7月28日（金）より販売ですよ！ ○住所：〒519-1111 亀山市関町新所1771-1 ○電話番号：0595-96-0995 ○公式URL：http://www.aizuya72.com/ ○営業時間...

30 secondes du parking à la mer ! ? Nous vous raconterons le charme de la plage d'Oyahama avec sa transparence exceptionnelle.

記事作成＊はんぶん伊勢市在住。カメラと旅、書くことが好き。生まれ育った三重の魅力を楽しくお伝えします。   志摩市浜島町の大矢浜海水浴場は、駐車場から海まで30秒！？波が穏やかで、小さなお子様でも安心して遊ぶことができます。この記事では、透明度抜群の大矢浜海水浴場の魅力についてお伝えします。

[Tenue les samedi 5 et samedi 6 août 2023] Le festival Dai Yokkaichi de cette année est le « festival du 60e anniversaire » ! Nous célébrons notre 60e événement mémorable! !

四日市市の夏の風物詩「大四日市まつり」が2023年8月5日（土）、6日（日）に4年ぶりに本格開催されます。今年は記念すべき60回目の開催で、キャッチコピーは『還暦祭』！！   初日の8月5日(土)は大四日市パレードや市民総踊りなどの市民参加型の踊りが、2日目の8月6日(日)は市内のネリや山車など郷土の文化財と伝統芸能が披露され、暑くて熱い四日市の夏まつりをたっぷり楽しんでみませんか？

[Informations ouverture 2023] Le goût estival aigre-doux Les « Vendanges » ont désormais lieu !

三重県名張市にある「青蓮寺湖観光村」では、夏の味覚「ぶどう狩り」が20日よりスタートしました。7月から10月にかけて4種類のぶどうが時間制限なしの食べ放題。雨の日でも楽しめて、予約なしでいつでも来園OKなのが嬉しいぶどう狩り園です。いよいよ夏休みもスタート！ぜひご家族みんなでぶどう狩りを体験してみませんか？とれたての甘酸っぱくてさわやかなぶどうをぜひご賞味ください。

[Tenu le 29 juillet 2023] Tsu Fireworks Festival 2023 Un article expliquant les stands, le parking et le lieu de lancement a été publié.

2023年で第70回を迎える「津花火大会」。4年ぶりに約5000発の花火打ち上げや屋台の出店など、コロナ禍前の規模で実施されます。津市阿漕浦海岸から打ち上がる花火は、文字花火で表現されたカウントダウンに始まり、４年ぶりに復活する「海上大花火」や津花火大会恒例のクライマックス「黄金大瀑布」など、1時間の中で10のタイトルごとにそれぞれ趣向を変えた美しい花火を楽しむことができます。 三重県を代...

ENTRÉE LIBRE! L'événement basé sur l'expérience numérique « Papapa PARTY ! » se déroule pour une durée limitée dans la ville de Tsu, dans la préfecture de Mie ! C'est à l'intérieur donc ça va même les jours de pluie ou de chaleur !

ボートレース津の夏休み企画として開催されている「ぱぱぱPARTY！」は、「音」をテーマに最新テクノロジーとアナログな体験をかけあわせた体験型イベント。好奇心や創造力をくすぐるような、今までにないワクワク体験がいっぱいです。 ○開催期間：2023年7月22日（土）～8月20日（日）※期間中は年中無休 ○開催時間：9:45～16:20 ※１回35分程度（アトラクション10分×3、入れ替え5...

[Breaking News] Le parc ouvrira ses portes le mercredi 26 juillet 2023 ! Le champ de tournesols de la ferme touristique de la ville de Shima est environ 1,5 fois plus grand que l'année dernière !

夏の暑さの中、元気に咲き誇るひまわりの花。一斉に太陽に向かって咲く様子は、夏一番の絶景です。 今年の志摩市観光農園のひまわり畑は、7月26日（水）にオープンすることが決定。なだらかな斜面に咲くひまわりは、夏の青空とのコントラストが美しく、SNS映えする写真撮影スポットも設けられ、どこを切り取っても絵になる美しさです。今年からコキアも登場！ このトピックスでは、志摩市観光農園のひまわり園の...

[Dernières 2023] Le festival Oyodo Gion célèbre son 270e anniversaire. Le défilé de chars et les feux d'artifice seront de retour pour la première fois depuis quatre ans.

今年270周年を迎える大淀祇園祭（おおよどぎおんまつり）。山車巡行や花火など4年ぶりに完全開催されます。 大淀祇園祭は大淀の三世古、東区、山大淀で江戸時代中期から続く祭礼。今年は山車を２隻の舟に乗せる海上渡御、三世古、東区、山大淀の3つの地区の山車が一堂に集結する「三車揃い踏み」も復活します。このトピックスでは、270周年を迎える大淀祇園祭の行われる場所やアクセスなど、詳しく紹介します。

Le Toba Aquarium x Bonobono Summer Festival se tient jusqu'au 31 août !

鳥羽水族館では、ラッコを飼育してまもなく40周年！ラッコといえば、ぼのぼの！ 鳥羽水族館では、人気キャラクターぼのぼのとコラボした記念企画「ラッコラボ　SPECIAL YEAR」としてさまざまなイベントが開催されています。 第一弾としてこの夏、「ぼのぼのとフシギな夢 夏祭り」を開催中です！ これから夏休みをひかえる３連休、家族で鳥羽水族館の夏祭りに行ってきました♪

[Tenu le samedi 22 juillet 2023 et le samedi 23 juillet 2023] Un article explicatif pour le « Sekijuku Gion Summer Festival » a été publié ! !

関宿祇園夏まつりは、東海道五十三次の47番目の宿場町である三重県亀山市の関宿において、毎年7月中下旬(今年は7月22日(土)、23日(日))に行われ、江戸時代から続く夏の伝統行事です。絢爛豪華な４基の山車が関宿の古い町並みが続く旧東海道を道幅一杯に練り歩く「山車巡行」、山車の上部が勢いよく回転する「舞台回し」はこのお祭りでは見逃せない見どころです。 この記事では関宿祇園夏まつりの見どころを...

Je veux y aller tout de suite ! Caractéristique spéciale du jeu d'eau secret de la préfecture de Mie

今年の夏の予定は決まりましたか？プールや海水浴などいろいろ行きたい！と思ってはいますが、さすがに平日にワンオペでは幼い子どもを二人連れては難しい・・・。でも暑すぎる！！三重県各地には気軽に水遊びができるスポットがたくさんあるのをご存じですか？ 今回はみえ旅アンバサダーである私RISAが、実際に子ども達と今年すでに遊びに行ったオススメスポット5選をママ目線でまとめた記事を公開しました。

[2023/7/14] C’est comme un paradis ! Les lotus du temple Senshuji sont en pleine floraison.

真宗高田派本山専修寺の蓮が見頃です。 国宝「御影堂」「如来堂」を極楽浄土に咲くとされるたくさんの蓮の鉢が取り囲んでいます。その種類はなんと約35品種！それぞれのお花に個性があってきれいです。  

[Dernière date du 14 juillet 2023] Les fleurs d'été sont à leur apogée ! Nous présenterons les célèbres spots Hamabou de la préfecture de Mie.

夏を彩るハマボウの花。海沿いを中心に生育し、レモンイエローのハイビスカスに似た花を咲かせます。三重県では、比較的温暖な海岸エリアや河口エリアに見られ、まさに見頃を迎えています。ハマボウは朝早くに花が開き夕方にはしぼんでしまいますが、株全体で次々と花をつけ、見る人を楽しませてくれます。このトピックスでは三重県のハマボウの観賞スポットをピックアップして紹介します！

Ouverture le 15 juillet 2023 ! Nous aimerions vous présenter Gotemba Water Kame House, l'un des plus grands parcs aquatiques du Japon.

三重県初登場！ 最近、SNSで話題の水上アスレチック「御殿場ウォーター亀ハウス」！ 7月8日(土)、9日(日)、のプレオープン、11日(火)の臨時オープンを経ていよいよ7月15日(土)にグランドオープンです。   「安心・安全」をコンセプトに、おしゃれで楽しめるスポットになっています。 日本初登場のZIP LINE（架け渡されたワイヤーロープを滑車（プーリー）にて滑り降りる遊び）な...

[Meilleur moment pour voir] Les lotus roses et blancs sont en pleine floraison sur les rizières en terrasses des montagnes ! Présentation des points forts du lotus de Futamata, Hakusan-cho, Tsu City.

津市白山町二俣では、地域の方々が大切に育ててきた花蓮が見頃を迎えています。斜面に広がった6,880平方メートルの棚田に植えられた白やピンクの花蓮が開花しています。見頃は７月下旬頃まで続く見込みです。（最新情報は二俣区美化推進委員会のFacebookにて）

[Tenue le 15 juillet 2023] Explication des moments forts du Festival national de feux d'artifice dédié à Ise Jingu !

  2023年７月15日(土)、「伊勢神宮」に奉納する花火が打ち上げられます。 第71回の開催となる伊勢神宮奉納全国花火大会は、全国の花火師が集結してその技を競い合う「競技花火大会」です。 その見どころを解説します。

[Timbre Goshuin disponible uniquement en juillet ! ] Présentation des timbres goshuin « uniquement pour juillet » disponibles dans la préfecture de Mie♪

三重県内でいただける7月限定の御朱印を紹介します。7月限定の御朱印は、七夕の笹飾りや風鈴、季節の花の朝顔などをモチーフにしたデザイン。 本格的な夏を迎えるこの時期に、今年前半の無事に感謝して、これから先の半年の平穏を願って「夏詣」にお出かけしませんか？　ぜひ寺社にお参りして、その証である御朱印をいただきましょう。 ※このトピックスでは掲載のご許可を頂いた御朱印のみを紹介しています。

[Jusqu'au 9 juillet 2023] Une exposition itinérante du drame de la taïga de la NHK « Que faire avec Ieyasu » a lieu !

現在放送中のNHK大河ドラマ「どうする家康」の出演者の衣装やドラマの小道具などを紹介する巡回展が、2023年7月9日（日）までNHK津放送局で開催されています。 主人公の徳川家康役・松本潤や伊賀市ゆかりの服部半蔵役・山田孝之、桑名市ゆかりの本多忠勝役・山田裕貴など出演者の全身パネルも設置されており、写真撮影もできますよ。巡回展への事前参加申し込みは不要で入場は無料！当日飛び入り入場も可能で...

[À partir du 8 juillet 2023] « Exposition Isao Takahata : Ce que nous avons laissé derrière nous dans l'animation japonaise » aura lieu au Musée préfectoral de Mie !

高畑勲の作品を楽しめる特別展「高畑勲展 日本のアニメーションに遺したもの」が三重県総合博物館（MieMu）で開催されます。 展覧会では、スタジオジブリなどで多数のアニメーション映画を手掛けた三重県ゆかりの映画監督である高畑勲にスポットをあて、「絵を描かない」高畑勲の演出に注目し、多数未公開資料も紹介しながら、その多面的な作品世界の秘密に迫ります。 絵コンテ、レイアウト、背景画、原画、構成...