SujetsThèmes _

[Fin] La campagne de cadeaux de passeport pour couples « Shima Spain Village » est en cours ♪

三重県観光連盟公式Twitterで「志摩スペイン村」ペアパスポートのプレゼントキャンペーン実施中！ 抽選で5組10名様にプレゼントします♪ 応募締め切りは、令和5年7月20日（木）23：59まで！ 詳細は以下をご覧ください。 たくさんのご応募お待ちしています！チケットをゲットして「志摩スペイン村」を存分に楽しんじゃいましょう！

[Dernière date du 14 juillet 2023] Les fleurs d'été sont à leur apogée ! Nous présenterons les célèbres spots Hamabou de la préfecture de Mie.

夏を彩るハマボウの花。海沿いを中心に生育し、レモンイエローのハイビスカスに似た花を咲かせます。三重県では、比較的温暖な海岸エリアや河口エリアに見られ、まさに見頃を迎えています。ハマボウは朝早くに花が開き夕方にはしぼんでしまいますが、株全体で次々と花をつけ、見る人を楽しませてくれます。このトピックスでは三重県のハマボウの観賞スポットをピックアップして紹介します！

[Ouverture le 16 juillet 2023] Grande ouverture de la première piscine à débordement de la région de Tokai « Jonohama Pool » !

自然豊かな三重県北牟婁郡紀北町にある城ノ浜海水浴場に、新しくプールが誕生！ 海の水平線と一体になったかのような「インフィニティプール」と子ども用プールの2種類があり、「インフィニティプール」はなんと東海地方初！ この地域屈指の熊野灘の雄大な景色を眺めながら思いっきり遊べますよ♪ 今年の夏のお出かけにぴったりの「城ノ浜プール＆ビーチ」の魅力をお届けします。

Ouverture le 15 juillet 2023 ! Nous aimerions vous présenter Gotemba Water Kame House, l'un des plus grands parcs aquatiques du Japon.

三重県初登場！ 最近、SNSで話題の水上アスレチック「御殿場ウォーター亀ハウス」！ 7月8日(土)、9日(日)、のプレオープン、11日(火)の臨時オープンを経ていよいよ7月15日(土)にグランドオープンです。   「安心・安全」をコンセプトに、おしゃれで楽しめるスポットになっています。 日本初登場のZIP LINE（架け渡されたワイヤーロープを滑車（プーリー）にて滑り降りる遊び）な...

理想的なRVパーク！ソロ専用サイトあり！車中泊駐車場「MORIMORI PARK伊賀」

2022年11月にオープンした「MORIMORI PARK伊賀」は、焚火もでき、タープやテントも張れる、自由度が高い車中泊駐車場です。4月からRVパークにも登録され、車旅を楽しんでいる方やキャンパーにもリピーターが多いですが、オーナーが女性という事もあり、女性お一人でも安心して利用できますし、ソロキャンプやソロ車中泊に挑戦したい方にもオススメなスポットです。 そんな車中泊駐車場「MORIM...

[Meilleur moment pour voir] Les lotus roses et blancs sont en pleine floraison sur les rizières en terrasses des montagnes ! Présentation des points forts du lotus de Futamata, Hakusan-cho, Tsu City.

津市白山町二俣では、地域の方々が大切に育ててきた花蓮が見頃を迎えています。斜面に広がった6,880平方メートルの棚田に植えられた白やピンクの花蓮が開花しています。見頃は７月下旬頃まで続く見込みです。（最新情報は二俣区美化推進委員会のFacebookにて）

[Tenue le 15 juillet 2023] Explication des moments forts du Festival national de feux d'artifice dédié à Ise Jingu !

  2023年７月15日(土)、「伊勢神宮」に奉納する花火が打ち上げられます。 第71回の開催となる伊勢神宮奉納全国花火大会は、全国の花火師が集結してその技を競い合う「競技花火大会」です。 その見どころを解説します。

【King＆Prince（キンプリ）聖地巡礼：三重編】King＆Princeが実際に訪れた三重の観光施設・ロケ地を紹介します。

日本のスーパーアイドルとして人気のキンプリことKing＆Prince（キングアンドプリンス）。歌やダンスによるアイドル活動はもちろん、ドラマや映画、バラエティにまで幅広い活躍は皆さんもご存じの通りですよね♪ 三重には、キンプリが実際に訪れた場所や映画のロケ地などがあります。このトピックスでは、King＆Prince（キングアンドプリンス）聖地巡礼のための「三重の観光施設」をまとめて紹介しま...

【2023年】4年ぶりの本格開催！松阪祇園まつりの解説記事を公開しました。

松阪市の夏の風物詩「松阪祇園まつり」が新型コロナウイルス感染症の影響による中止・縮小開催を経て、2023年7月15日（土）、16日（日）に4年ぶりに本格開催されます。 「三社みこし」、「松阪しょんがい音頭と踊り」、「松阪鈴おどり」など松阪祇園まつりの見どころや、アクセス、屋台の出店情報などについてまとめた解説記事を公開しました。この夏は松阪祇園まつりに参加して夏の素敵な思い出を作りませんか？

1日3食限定！伊勢志摩まぐろ食堂の大トロ、中トロ、赤身、中トロぶつ切り、ネギトロが詰まった贅沢マグロ丼を味わおう！

まぐろが好きな方必見！三重県外では、なかなか味わうことができない本まぐろ「伊勢志摩 灘マグロ」が食べられるお店「伊勢志摩まぐろ食堂」に行ってきました！提供しているまぐろは、全て南伊勢町産の本まぐろ！ブランドまぐろ「伊勢志摩 灘マグロ」は、五ケ所湾の最奥部で、薬品を一切使わない餌で丁寧に育てられるため、 ジューシーな脂の旨味が特徴。 ぜひ、伊勢志摩まぐろ食堂で味わってみてください♪

[Timbre Goshuin disponible uniquement en juillet ! ] Présentation des timbres goshuin « uniquement pour juillet » disponibles dans la préfecture de Mie♪

三重県内でいただける7月限定の御朱印を紹介します。7月限定の御朱印は、七夕の笹飾りや風鈴、季節の花の朝顔などをモチーフにしたデザイン。 本格的な夏を迎えるこの時期に、今年前半の無事に感謝して、これから先の半年の平穏を願って「夏詣」にお出かけしませんか？　ぜひ寺社にお参りして、その証である御朱印をいただきましょう。 ※このトピックスでは掲載のご許可を頂いた御朱印のみを紹介しています。

【速報】史上初の春開催！2024年F1日本グランプリレースの開催日程が決定！

三重県鈴鹿市にある鈴鹿サーキットで2024年に開催される「FIA F1 世界選手権シリーズ 日本グランプリレース」の日程が、4月5日（金）～7日（日）に決定されました。 これまで秋ごろに開催されていた「F1日本グランプリレース」ですが、世界で開催されているF1のスケジュールを効率化し、”人”と”物”の移動を最小限にすることで、温室効果ガス排出量の削減をめざすカーボンニュートラルの実現への取...

[Jusqu'au 9 juillet 2023] Une exposition itinérante du drame de la taïga de la NHK « Que faire avec Ieyasu » a lieu !

現在放送中のNHK大河ドラマ「どうする家康」の出演者の衣装やドラマの小道具などを紹介する巡回展が、2023年7月9日（日）までNHK津放送局で開催されています。 主人公の徳川家康役・松本潤や伊賀市ゆかりの服部半蔵役・山田孝之、桑名市ゆかりの本多忠勝役・山田裕貴など出演者の全身パネルも設置されており、写真撮影もできますよ。巡回展への事前参加申し込みは不要で入場は無料！当日飛び入り入場も可能で...

[À partir du 8 juillet 2023] « Exposition Isao Takahata : Ce que nous avons laissé derrière nous dans l'animation japonaise » aura lieu au Musée préfectoral de Mie !

高畑勲の作品を楽しめる特別展「高畑勲展 日本のアニメーションに遺したもの」が三重県総合博物館（MieMu）で開催されます。 展覧会では、スタジオジブリなどで多数のアニメーション映画を手掛けた三重県ゆかりの映画監督である高畑勲にスポットをあて、「絵を描かない」高畑勲の演出に注目し、多数未公開資料も紹介しながら、その多面的な作品世界の秘密に迫ります。 絵コンテ、レイアウト、背景画、原画、構成...

Une tradition estivale au Kabusecha Café ! La glace pilée préparée avec beaucoup de thé a commencé !

現在、四日市市水沢(すいざわ)地区にあるかぶせ茶カフェでは、茶農家さんがこだわって作る「かぶせ茶氷」と「ほうじ茶氷」を味わうことができます。(メインビジュアルはほうじ茶氷です) このトピックスではかぶせ茶カフェの「かぶせ茶氷」「ほうじ茶氷」のおいしさの秘密や営業日、アクセスなどについて解説します。 この夏はかぶせ茶カフェのかき氷を食べて涼みませんか？

Les chutes d'Akame Shijuhachi sont-elles difficiles ? Nous parcourrons le sentier de randonnée et vérifierons la réponse !

赤目四十八滝は片道90分で全ての滝を巡れます。口コミでは「しんどい」という声もありますが、片道6分でも大迫力の滝を楽しめます。 赤目四十八滝おすすめのハイキングコースや駐車場・料金・営業時間などを紹介したレポート記事を公開しました。  

Visitez les célèbres montagnes de Higashikishu, le « Mont Benishi » et le « Mont Tengukura », jusqu'au célèbre spot photo « Zou no Se » !

今回は紀北町にそびえ立つ便石山(びんしやま)と天狗倉山(てんぐらやま)について紹介します。東紀州で人気の山です。中でも便石山の山頂付近にある「象の背」はまるで象の背中に乗っているような写真が撮れる大人気の映えスポットです。 便石山と天狗倉山の見どころや、アクセス・駐車場などについて解説した記事を公開しました。記事を参考にみなさんも是非、大自然の映えスポットへ！

[Au plus tard le 5 juillet 2023] La poule de cette année se décide ici ! Nous vous apportons les dernières informations sur les piscines dans la préfecture de Mie.

もうすぐ7月！梅雨明けが待たれる三重県では、今年のプールのオープン情報が続々と公開されています。このトピックスでは、2023年の夏に三重県のプールで遊ぶならココ！おすすめのプールをピックアップして紹介！日本気象協会発表によると、今年の7月と8月の気温は西日本で平年並みか高くなる予想なので、ぜひプールで思いっきり水と戯れて夏を満喫してくださいね。♪

[4 juillet 2023] La belle lavande violet clair est à son apogée. Vous pouvez également essayer de récolter le week-end !

三重県伊賀市にある「メナード青山リゾート　ハーブガーデン 」のラベンダーが見頃終盤です。青山高原の丘陵に広がる薄紫の絨毯と高貴な香りが魅力です。園内には最盛期に数万株のラベンダーが咲き誇り、ラベンダー・濃紫（のうし）、オカムラサキに続いて、ラベンダー・グロッソが見頃終盤です。 薄紫の花と気品あふれる香りはまさにハーブの女王と呼ばれるにふさわしいラベンダー。期間中毎日、花とハーブの摘み取り体...

Ce serait du gâchis de rentrer chez soi juste depuis Nagashima Spa Land ! ? [Été uniquement] Aimeriez-vous vous sentir au frais avec de la glace Yasunaga faite avec la pâte de haricots écrasés de Yasunaga mochi ?

ナガシマスパーランド入口手前にある「ナガシマファーム」では、 夏季限定【6/14～9/30】で、桑名市の銘菓”安永餅”を製造販売する 「永餅屋老舗」のつぶあんと白玉だんごを贅沢に使用した、特製かき氷「安永氷」を販売！ かき氷の定番宇治金時をはじめ、変わり種のオリーブ味など、4種類全ての魅力をレポートします。 ※永餅屋老舗さんの安永餅で使用されている”つぶあん”と白玉だんごは氷の中に入...

Je suis allée chez Shiosai, une confiserie occidentale établie de longue date et tenue par un artisan confiseur de 90 ans !

志摩市阿児町にある近鉄鵜方駅そばで60年以上にわたって営業してきた洋菓子店「潮騒」が、2022年7月、同町内に移転オープン。 今も多くのファンに愛されています！ 「潮騒」のベテラン菓子職人がお菓子作りにかける想いなどをレポートした記事を公開しました。

Park café Terrace, un magasin de soupe au curry supervisé par un célèbre restaurant d'Hokkaido, a ouvert ses portes dans la ville de Yokkaichi. Ce magasin est également convivial pour les personnes qui élèvent des enfants !

今年4月に四日市の中央緑地公園にオープンした「Park cafe テラス」は、北海道の有名店監修のスープカレーのお店。野菜がたっぷり食べられご飯の量や辛さもカスタマイズできて、あなただけのオリジナルスープカレーにできます。 このトピックスでは、スープカレーやドリンクのメニューや、キッズスペースや授乳室など子育て中の人に優しい設備を紹介します。公園に子どもと遊びに行ったときに寄りたいお店。勤...

[Ouverture le 8 juillet 2023 ! ] La plus grande piscine du monde « Nagashima Jumbo Seawater Pool » est enfin ouverte !

夏といえばプール！ 三重県桑名市にある「ナガシマジャンボ海水プール」が2023年７月８日（土）にオープンします！ 75,000㎡と世界最大規模を誇るナガシマジャンボ海水プールには、子どもから大人まで楽しめるプールやウォータースライダーの豪華ラインナップが勢揃い。 その数なんと、プールが10種類、スライダーが11種類もあるんです！ 今年の営業期間やおすすめのプールをピックアップしてご紹...

[Dernière date du 3 juillet 2023] Présentation des célèbres spots de tournesol de la préfecture de Mie ainsi que des informations sur leurs meilleurs moments !

夏を代表するひまわりの花。常に太陽の方に向かって元気に咲くひまわりは、見る人々にパワーを与えてくれます。一面に黄色く、豪華に咲く姿が魅力の三重県のひまわり畑。このトピックスでは三重県のひまわりの観賞スポットをピックアップして紹介します！スポットによって、開花の時期が異なりますので、お出かけ前には三重の花カレンダーを参考にしてみてくださいね♪ 2023年のひまわりの開花状況はこちら　三重の花...